Как выражать идею на английском используя противопложные значения. И это тоже мы практикуем на всех уровнях на моих уроках. Используем техники переводчиков в повесдневном общении.
«Родной язык важен на уроках, причем на разных уровнях», - это говорит Хью Дэллор, автор одного из сильнейших учебников английского языка Outcomes и лексического подхода.
Вот простой пример техники антонимического перевода. Разбираемся с правилом за 5 минут, а потом практикуем на уроке.
Она не заходила в комнату = She stayed out of the room.
Поймите меня правильно = Don’t take me wrong.
В таком переводе происходит замена понятия на противоположное ему в подлиннике.
Парадокса здесь нет. Мы используем логику языка. Смотрим на одну и ту же ситуацию под противоположным углом. Не утверждаем на наличие какого то признака. Указываем на отсутствие противоположного ему. ПРОСТОЙ заменяем на – НЕСЛОЖНЫЙ, вместо УМНЫЙ говорим – НЕГЛУПЫЙ, РЕДКО - меняем на НЕЧАСТО.
Происходит перестройка структуры. Вот пример с фразовыми глаголами.
Она не заходила в комнату. = She stayed out of the room.
Дождь все никак не начинается. = The rain is holding off.
Иногда антонимический перевод является единственно возможным. Самые известные примеры: Не вешай трубку. – Hold on.
Не торопись. - Take your time.
Поймите меня правильно. – Don’t take me wrong.
Еще один вариант. Когда нет аналога конструкции в языке перевода.
Ты ведь простишь меня? Aren’t you going to forgive me?
Правда, я хорошо придумал? Don’t you think it’s a good idea?
Перестань зубрить правила. Пробуй понять логику, чувствуй язык и говори.
Больше пользы в моих соцсетях
ВК https://vk.com/practicenglishru
ТГ https://t.me/practicenglishru
Дзен https://dzen.ru/id/6088fe675c8d110c5c7b54d3
ИГ https://www.instagram.com/practicenglish.ru
Перевод слов Кто-то, что-то, где-то итд изменяется в зависимости от типа предложения.
Хотите отработать разговорную грамматику на практике? Подписывайтесь на мой закрытый ТГ канал через личные сообщения https://t.me/Iriafna.
Больше полезной информации в группе https://vk.com/practicenglishru и на канале https://t.me/practicenglishru
Как построить предложение без лица выполняющего действие? Грамматика английского языка преподносит вот такие сюрпризы. Все просто, но самим догадаться и разобраться сложно с такими примерами.
Хотите быстро повторить или освоить базовые структуры уровней А2-В1, пишите мне https://t.me/Iriafna Дам доступ в закрытую группу по отработке разговорной грамматики.
Полезный контент от меня можно читать здесь https://t.me/practicenglishru и здесь https://vk.com/practicenglishru
Грамматика английского языка может нам помочь с убеждением без лишних слов. Надо добавить вспомогательный глагол DO\DID в нужном времени. Или сделать акцент на уже имеющемся IS\WILL.
Кто хочет отработать базовую грамматику А1-В1 приглашаю в закрытую группу. Пишите мне https://t.me/Iriafna
Есть канал https://t.me/practicenglishru и группа https://vk.com/practicenglishru с полезной информацией
Стоит ли бояться делать ошибки в речи? Разговорный язык сам по себе содержит грамматические структуры с ошибками. Носители языка преднамеренно опускают вспомогательные глаголы в вопросах.
Хотите поднатаскать свой английский? Хотите подтянуть разговорную практику? Пишите мне https://t.me/Iriafna
Можно зайти на канал https://t.me/practicenglishru или в группу https://vk.com/practicenglishru И получать полезную информацию там.
Можно вступить в закрытую группу по отработке грамматики. Для этого пишите мне https://t.me/Iriafna
Как заговорить на английском языке. Учить английский самостоятельно. Какие слова учить на начальном этапе. Английский язык онлайн. Разговорная практика на базовом уровне. Словарный запас. Активные слова. Пассивный словарный запас.
Больше полезной информации по изучению английского языка на разных уровнях для жизни и для работы вы найдете в моей группе VK https://vk.com/practicenglishru так же на канале https://t.me/practicenglishru
У меня есть закрытый канал с отработкой разговорной грамматики для уровней А1- В1. В него вошли задания по методике, которая помогла мне выучить Испанский язык во взрослом возрасте а моим клиентом быстро поднатаскать элементарный уровень и устранить пробелы. Хотите попробовать? Свяжитесь со мной https://t.me/Iriafna