Ёжик мимо пробегал, но его заметил... пёс!
Мыши пошли в отрыв
Готовим и наслаждаемся
Всем любителям посвящается!
Нестандартная команда "ко мне!" для собаки
Готовим на даче: быстро, а главное – вкусно!
Буквальное выполнение ТЗ на даче
Пес в «костюме» льва
Птенец аистов вырос
Словарь Марии Петровны (перевод с игрового)
Рум-тур — видеообзор своей комнаты или квартиры — «Смотрины», «Показ хором»
Ба́за — основа, норма, нечто неоспоримое — «ГОСТ», «Как у людей»
Тексту́ры поплы́ли — графический сбой в игре, при котором всё искажается и выглядит грязно — «Мамай прошелся»
Скин — виртуальная одежда в игре — «Шмотка», «одежда»
Нуб — неопытный человек в каком-то деле, профан — «Салага», «Чайник»
Квест — задание, за выполнение которого дают награду — «Партийное поручение», «Наряд на работу»
Зачи́стить лока́цию — очистить территорию от врагов и мусора — «Генеральная уборка»
На чи́лле — отдых, расслабуха — «Баклуши бить», «Прохлаждаться»
Ка́тка — один сыгранный матч или раунд — «Смена»
Бан — блокировка, наказание в виде запрета доступа — «Домашний арест», «В угол поставить»
Дроп — долгожданная посылка — «Передачка», «Гостинец»
Дона́т — пожертвование (и сладкий пончик) — «Подаяние», «Взнос»
ГГ ВП (GG WP) — Good Game Well Played (GG WP) — Хорошая игра (уважение после матча — «Славно сработали»
Словарь Марии Петровны (перевод с зумерского)
Фармлю огурцы — долгий процесс массового сбора овощей для прокачки запасов — «Вкалываю в парнике», «спину гну над рассадой»
Фарм — долгий и монотонный процесс сбора ресурсов в игре — «Битва за урожай», «горбатиться на грядках»
Лут — добыча, полезные вещи и ресурсы, собранные игроком — «Добро», «запасы на зиму»
Мана — магическая энергия, необходимая для создания зелий и заклинаний (в данном случае сахар) — «Песок», «сладость»
Крафт — создание новых предметов из собранных материалов — «Стряпня», «закрутка банок»
ХП (HP) — очки здоровья персонажа, жизненные силы — «Здоровье», «крепкий дух»
Эпическая редкость — предмет высшего качества, который очень сложно достать — «Жуткий дефицит», «на вес золота»
Бафф (Buff) — положительный эффект, усиливающий персонажа — «Благословение», «подкрепление»
Инвентарь — сумка или хранилище для предметов игрока — «Тара», «авоська»
Микротранзакции — мелкие покупки в игре, которые не дают большой пользы и раздражают игроков — «Мелочевка», «курам на смех»
Словарь Марии Петровны (перевод с игрового)
Пе́рсы — игровые герои — «Гости дорогие», «новые люди»
Танк — персонаж с большим запасом здоровья, который принимает весь «удар» на себя и защищает команду — «Богатырь»
Хи́лер — персонаж, который лечит команду (целитель) — «Знахарь»
Гóдный — качественный, стоящий внимания — «Справный», «добротный»
Косплей — переодевание в костюмы известных персонажей (из кино, игр, мультфильмов — «Маскарад», «ряженые на Коляду»
Имбá — высший класс, нечто невероятно крутое, вне конкуренции — «Просто отпад»
Непись (NPC) — неигровой персонаж, массовка — «Безвольный»
Клан — объединение игроков для совместного прохождения игры — «Семья»
________________________________________
Словарь (Эко-московский)
Глютен (белок в пшенице) — «страшный яд», от которого толстеют и стареют— «Хлебушек»
Аура схлопывается — нарушение энергетического поля, портится настроение от «неправильных» вибраций — «Дурью маются», «сглазили»