Фрезеруем капролон
#short #shorts #youtubeshorts
Артикулы товаров с валберис в нашем ТГ @WB_imperia
Раул де Леони (Raul de Leoni, 1895–1926) — бразильский поэт. В этом видео звучит маленький отрывок из его сонета «Художник» в оригинале и в моём переводе на русский. Прочитать полные варианты того и другого можно под ссылками на соцсети 👇, а познакомиться со многими другими произведениями литературы Бразилии — у меня в переводческом телеграм-канале и на странице VK.
*Татьяна Карпеченко*
✅ *Telegram:* https://t.me/tradutora_pt_ru
✅ *VK:* https://vk.com/tatianakarpechenko
✅ *Дзен:* https://dzen.ru/tatianakarpechenko
*ХУДОЖНИК*
Судьба — превыше личности твоей —
Велит тебе искать в стихии быта
Единство несознательных вещей,
Что за завесой видимости скрыто.
Гармонией завладевая, ты
Трофей к своей душе не приближаешь,
Не чувствуешь — и в новые мечты
С собой его привычно забираешь.
Живёшь-живёшь, не веря в небылицы,
До самой точки (с муз потом не спросишь!).
Но не беда, мой шелкопряд наивный:
Весной спряди под сенью шелковицы
Шёлк золотой, который сам не носишь.
Его полюбят многие: он дивный!
*Перевод Татьяны Карпеченко*
*Tradução: Tatiana Karpechenko*
*Оригинал на португальском языке:*
*ARTISTA*
Por um destino acima do teu Ser,
Tens que buscar nas coisas inconscientes
Um sentido harmonioso, o alto prazer
Que se esconde entre as formas aparentes.
Sempre o achas, mas ao tê-lo em teu poder
Nem no pões na tua alma, nem no sentes
Na tua vida, e o levas, sem saber,
Ao sonho de outras almas diferentes...
Vives humilde e inda ao morrer ignoras
O Ideal que achaste... (Ingratidão das musas!)
Mas não faz mal, meu bômbix inocente:
Fia na primavera, entre as amoras.
A tua seda de ouro, que nem usas
Mas que faz tanto bem a tanta gente...
*Плейлисты:*
✅ Читаю мои переводы бразильской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0BT8ks-gF0tbfWP7HGY5a_y
✅ Читаю мои переводы португальской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CFaCrhF-gaJL3fqCcDCghu
✅ Бразильская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0COHT1i5UPZXpdLpjIDjf2h
✅ Португальская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CNYZU51HsnyOV4UMZJd3s4
#чтопочитать #поэзия #стихи #перевод #поэт #бразилия #стихиодуше #зарубежнаялитература #классическаялитература #переводнарусский #буктьюб #переводчик #читаюстихи #бразильскаялитература #философскаялирика #сонет #символизм #творчество #художник
#shorts у нас ультимейт)