Фернандо Пессоа, «Ничего не остаётся...»: читаю мой перевод на русский

В этом видео звучит переведённое мною с португальского стихотворение «Ничего не остаётся...», написал его 9 августа 1932 года Фернандо Пессоа (Fernando Pessoa, 1888–1935) — поэт и прозаик из Португалии. Прочитать текст можно под ссылками на соцсети 👇, а познакомиться со многими другими произведениями португалоязычной литературы — у меня в переводческом телеграм-канале и на странице VK. Татьяна Карпеченко ✅ Дзен: https://dzen.ru/tatianakarpechenko Ничего не остаётся? Вот же солнца немота. В молчаливом хоре льётся Звуков леса полнота. Ветерок влечёт улыбки. Вечер — тот, кто забывает. Листья — милые ошибки, В ритм ветвей не попадают. А надежда так звучала, Будто сказывала песнь. Если роща замолчала, Говорить остался лес. Перевод Татьяны Карпеченко Tradução de Tatiana Karpechenko Оригинал на португальском языке: Quando já nada nos resta É que o mudo sol é bom. O silêncio da floresta É de muitos sons sem som. Basta a brisa pra sorriso Entardecer é quem esquece. Dá nas folhas o impreciso, E mais que o ramo estremece. Ter tido esperança fala Como quem conta a cantar. Quando a floresta se cala Fica a floresta a falar. Плейлисты: ✅ Читаю мои переводы бразильской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0BT8ks-gF0tbfWP7HGY5a_y ✅ Читаю мои переводы португальской поэзии — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CFaCrhF-gaJL3fqCcDCghu ✅ Фернандо Пессоа по-русски в моём переводе — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0Ap9nKQJziK3i2Vlk4AukWr ✅ Бразильская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0COHT1i5UPZXpdLpjIDjf2h ✅ Португальская поэзия с двойными субтитрами на русском и португальском — https://www.youtube.com/playlist?list=PL52jA73k8v0CNYZU51HsnyOV4UMZJd3s4 #чтопочитать #поэзия #стихи #перевод #поэт #смыслжизни #зарубежнаялитература #модернизм #переводнарусский #буктьюб #переводчик #читаюстихи #португалия #португальскаялитература #жизнь #философскаялирика #наизусть #стихиосмыслежизни #лес #португальцы #художественныйперевод #переводпоэзии #писатели #аудиокнига