Une vie d'amour Charles Aznavour (A life of love "Вечная любовь" by Franco Tenelli

Une vie d'amour Вечная любовь, Que l'on s'était jurée Верны мы были ей, Et que le temps a désarticulée Но время зло Для памяти моей, Jour après jour Чем больше дней, Blesse mes pensées Глубже рана в ней. Tant des mots d'amour Все слова любви En nos cœurs étouffés В измученных сердцах Dans un sanglot, Слились в одно l'espace d'un baiser Рыдание без конца, Sont restés sourds Рыдание без конца, À tout, mais n'ont rien changé И все тянется давно. Car un au-revoir Ne peut être un adieu Я уйти не мог, Прощаясь навсегда, Et fou d'espoir И видит Бог, Je m'en remets à Dieu Надеясь, жду, когда Pour te revoir Et te parler encore Увижу вновь Et te jurer encore И дам я клятву вновь Une vie d'amour Remplie de rires clairs Вечная любовь, Всесильной быть должна, Un seul chemin Déchirant nos enfers Где путь один: Сквозь ад ведет она, Allant plus loin Que la nuit La nuit des nuits Минуя мрак,И туман, туман, Une vie d'amour Que l'on s'était jurée Вечная любовь, Верны мы были ей, Et que le temps a désarticulée Но время зло Для памяти моей, Jour après jour Blesse mes pensées Чем больше дней, Глубже рана в ней. Tant des mots d'amour Все слова любви, Que nos cœurs ont criés Безумный крик сердец, De mots tremblés, de larmes soulignées Слова тревог, И слезы, наконец, Dernier recours Приют для всех De joies désaharmonisées Уже прожитых утех. Des aubes en fleurs Aux crépuscules gris Зорька рассветёт И в сумраке ночном Tout va, tout meurt Mais la flamme survit Умрет, уйдет, Но оживет потом Dans la chaleur D'un immortel été Блаженный летний зной, D'un éternel été Извечный летний зной. Une vie d'amour Une vie pour s'aimer Вечная любовь, Живу, чтобы любить Aveuglément Jusqu'au souffle dernier До слепоты И до последних дней, Bon an mal an Mon amour Одна лишь ты, T'aimer encore Et toujours Жить, любя Одну тебя, Навсегда... a life of love which we had sworn on ourselves and that the time disarticulated day after day wounds my thoughts so many words of love chocked in our hearts in a sob, the space of a kiss they stayed deaf to all, but they didn't change anything because one goodbye can't be a goodbye and crazy of hope I rely on God to see you again and to speak to you again and to swear to you again a life of love filled of clear laughters only one way taring our hells going further that the night (will be) the night of nights a life of love which we had sworn on ourselves and that the time disarticulated day after day wounds my thoughts so many words of love which our hearts screamed of trembled words, of underlined tears last recourse unharmonized joys paddles in flowers at the gray twilights all goes, all dies but the flame survives in the heat of an immortal summer of an eternal summer a life of love a life to love blindly till the last breath good year bad year my love to still love you and always (and forever)