Rus Devrim Şarkısı - Levyy marsh (Türkçe Altyazılı)

"Левый марш"(Levyy marsh) Vladimir Mayakovsky tarafından 1918'de yazılan ve ilk olarak 1919'da yayınlanan bir şiirdir. Denizcileri devrime katılmaya teşvik etmek amacıyla yazılmıştır; İmparatorluk savaş filosu büyük kayıplar verdiği için, devrimin ilk aşamalarında planlanan operasyon ve eylemlerde denizciler devrimin ana gücü haline gelmişti. Mayakovsky'nin en ünlü şiirlerinden biri oldu ve Rus tarihindeki resmi tutumlar farklılık gösterse de, olağanüstü bir popülerliğe ulaştı, yabancı dillere çevrildi ve Hanns Eisler tarafından bestelenerek popüler bir şarkı haline geldi. Şiir, birkaç on yıl boyunca Sovyet okul müfredatının bir parçasıydı. Aralık 1918’de yazılmıştır. 17 Aralık 1918’de Petrograd’da Mayakovsky, eski Muhafız Ekibi’ne ait Denizci Tiyatrosu’nda "Левый марш"(Levyy marsh) ilk kez okudu. Şiir, bu performans için özel olarak yazılmıştı; bu da şiirin “Denizcilere” adanmış alt başlığını açıklıyor. Mayakovsky, şiirin yazılma öyküsüyle ilgili şöyle hatırlıyordu: “Eski Muhafız Ekibi’nden beni aradılar ve şiir okumak için gelmemi istediler; ben de bir at arabasında "Левый марш"(Levyy marsh) yazdım. Elbette daha önce bazı dizeleri hazırlamıştım, ama burada sadece denizcilere hitap edenleri bir araya getirdim” Beste: Söz: Vladimir Mayakovsky Söyleyen: Sözleri Разворачивайтесь в марше! Словесной не место кляузе. Тише, ораторы! Ваше слово, товарищ маузер. Довольно жить законом, данным Адамом и Евой. Клячу историю загоним. Левой! Левой! Левой! Бейте в площади бунтов топот! Выше, гордых голов гряда! Мы разливом второго потопа перемоем миров города. Дней бык пег. Медленна лет арба. Наш бог бег. Сердце наш барабан! Есть ли наших золот небесней? Нас ли сжалит пули оса? Наше оружие - наши песни. Наше золото - звенящие голоса. Зеленью ляг, луг, выстели дно дням. Радуга, дай дуг лет быстролётным коням. Радуга, радуга, Радуга! Видите, скушно звезд небу! Без него наши песни вьем. Эй, Большая Медведица! требуй, чтоб на небо нас взяли живьем. Левой! Левой! Бейте в площади бунтов топот! Выше, гордых голов гряда! Razvorachivaytes' v marshe! Slovesnoy ne mesto kryauze. Tishe, oratory! Washe slovo, tovarishch Mauzer. Dovol'no zhit' zakonom, dannym Adamom i Yevoy. Klyachu istoriyu zagonim. Levoy! Levoy! Levoy! Beyte v ploshchadi buntov topot! Vyshe, gordykh golov gryada! My razlivom vtorogo potopa pememoyem mirov goroda. Dney byk peg. Medlenna let arba. Nash bog beg. Serdtse nash baraban! Yest' li nashikh zolot nebesney? Nas li szhalit puli osa? Nashe oruzhiye - nashi pesni. Nashe zoloto - zvenyashchiye golosa. Zelen'yu lyag, lug, vysteli dno dnyam. Raduga, day dug let bystrolyotnym konyam. Raduga, raduga, Raduga! Vidite, skushno zvyozd nebu! Bez nego nashi pesni v'yom. Ey, Bol'shaya Medveditsa! trebuy, chob na nebo nas vzyali zhiv'yëm. Levoy! Levoy! Beyte v ploshchadi buntov topot! Vyshe, gordykh golov gryada! 00:00 Başlangıç 00:04 Söz 01:33 Müzik 01:48 Söz