А.В. Михайловский "Подготовительные материалы к переводу «Бытия и времени» М. Хайдеггера"

Доклад А.В. Михайловского (НИУ ВШЭ) вызвал многочисленные реакции и породил активное обсуждение. Название доклада «Подготовительные материалы к переводу “Бытия и времени” М. Хайдеггера (на основе архивных маргиналий В.В. Бибихина)» отражает два принципиальных момента: с одной стороны, Александр Владиславович отмечает «подготовительность» не только материалов Бибихина, но и его собственного исследования данной темы; с другой, многочисленные маргиналии Бибихина создают больше тайн, чем делают что-то явным. Тем не менее, докладчику удалось обнаружить, какое именно издание «Бытия и времени» Хайдеггера (Тюбингенское издание 1967-го года) переводил Бибихин, предположить примерные датировки перевода (не раньше 1977-го и не позднее 1995-1996 гг.) и предложить предварительные интерпретации некоторых специальных знаков и меток, используемых Бибихиным при переводе.