Классическая японская поэзия | В гостях Долин Александр Аркадьевич | S02E28

Японская поэтическая традиция на протяжении веков выстраивала особый способ отношения к миру, в котором стихотворение становится не столько описанием реальности, сколько формой созерцания и присутствия. В хокку и других поэтических формах особенно важными оказываются мимолетность, смена состояний природы, течение времени и внимание к почти неуловимым деталям повседневности. Здесь природное пространство не противопоставляется человеку, а становится средой совместного существования, где внутреннее переживание и внешний мир оказываются тесно связаны. Особую роль в этой традиции играют буддийские и синтоистские мотивы, а сама поэзия нередко приближается к медитативной практике, в которой слово, пауза, ритм и даже визуальный облик текста обладают самостоятельным значением. В новом подкасте мы пообщались Александром Аркадьевичем Долиным, востоковедом, культурологом, переводчиком классической японской поэзии и прозы, сотрудником Института востоковедения РАН, а также профессором Школы востоковедения НИУ ВШЭ. Вместе мы поговорили о том, как менялось представление об авторе и индивидуальности в японской поэзии, можно ли отделить культурную традицию от личности поэта и каким образом японские поэты воспринимали европейскую литературу и философию. Также обсудили, почему хокку можно рассматривать не только как поэтическое, но и как визуальное искусство, какую роль в этой традиции играет каллиграфия и почему перевод японской поэзии нередко оказывается связан с большими трудностями, чем перевод европейских текстов. Таймкоды: 00:00 — Начало 00:32 — Вступление 01:37 — Что такое японская поэтическая традиция? 02:25 — Поэзия как созерцание: танка и хайку 07:28 — Японская поэзия: любовь, времена года и аристократическая культура 15:34 — Судьба, долг и честь: поэзия и самурайская культура 22:02 — Буддизм, карма и отношение к бренности мира 26:16 — Традиция и автор: как японская поэзия меняется, сохраняя прошлое 30:56 — Японская поэзия и Запад: от Мэйдзи к модернизму 40:30 — Как переводить японскую поэзию? 46:00 — Японская письменность и поэтический язык 51:52 — Басё, хайку и дзен: поэзия как практика созерцания 58:27 — Масаока Сики и обновление японской поэзии 01:03:22 — Поэт и природа: как найти своё в традиционной форме 01:08:39 — Прощание ТГ: https://t.me/pathwaysofaletheia ЯМ: https://music.yandex.ru/album/33298328