Берёзы Роберт Фрост. Robert Frost Birches

KiRa&MofSandS подготовили: Роберт Фрост (Robert Frost). Березы (Birches). Перевод: А. Я. Сергеев. Из сборника «Между горами» («Mountain Interval»). 1916 год. Роберт Фрост (1874 – 1963) – один из крупнейших поэтов в истории США, четырежды лауреат Пулитцеровской премии. Свои первые стихи Фрост сочинил в школьном возрасте. Блестяще закончив обучение, он разделил награды за первое место со своей будущей женой Элинор Уайт. В 1892 поступил в колледж, но обучение прервал, работал на фабриках, в газете. Семейные обстоятельства не позволили ему окончить университет: в Гарварде он проучился неполных два года. Несколько лет проработав фермером, Фрост в 1906 году вернулся к преподаванию. В 1912 году поэт с семьей переехал в Лондон – «быть нищими и писать стихи». К осени 1914 г. положительные критические статьи установили репутацию Фроста как ведущего поэта Америки. Однако, финансовое положение и вступление Англии в мировую войну ускорили его возвращение на родину в 1915 г. Вернувшись в Америку известным поэтом, на следующий год Фрост был приглашен в Гарвард и избран в Национальный институт живописи и литературы. Фрост приобрел ферму, начал преподавать в колледже, стал выступать с публичными чтениями своих стихов. В 30-е годы известность Фроста как поэта продолжала расти. В это же время он пережил одну за другой несколько семейных трагедий, в результате чего оставил преподавание и удалился на ферму. Последние 14 лет жизни Фроста – он почитаем, как самый значительный американский поэт 20-го века, получивший 44 почетных звания, выступавший в Сенате, назначенный Почетным консультантом Библиотеки Конгресса и получивший приглашение Президента Джона Кеннеди на президентскую инаугурацию. В 1962 году Фрост побывал в России, где встречался с Хрущёвым, Твардовским, Ахматовой и другими известными деятелями литературы и искусства.