Басня с Дмитрием Журавлёвым и Максом Зайцем | По мотивам ОТЫДО #10

🤨 ЧТО ЭТО ТАКОЕ? К ЧЕМУ ЭТА БАСНЯ? 🤨 Дмитрий Журавлёв пришел на шоу ОТЫДО #10 и рассказал историю о забаве из детства в родной деревне: ребятишки собирались вместе и шли бесить лису, тыкая веткой ивы в нору. Было упомянуто, что лиса тявкала на побеспокоивших её ребят. Макс Заяц, один из ведущих шоу, удивился тому, что лиса умела тявкать. Дальше ребята накаламбурились на год вперед о том, что они оказались в необычной басне. Именно так в мою голову пришла идея создать басню на основе этого события. Просто по приколу. Тайм-код истории: с 8:40 до 11:38. Ссылка на выпуск шоу: https://www.youtube.com/watch?v=Pk0QE4j8re8&t=1847s P.s. ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ: в титрах я перевела название шоу как "FROM TILL THE" (с/от до...), хотя забавнее было бы перевести как "From head to toe" (c головы до пят), но по смыслу это используется в другом контексте, плюс нет каламбура с буквой "Ы" как в оригинале. Есть фраза "by heart" (знать наизусть) и её можно использовать в контексте того, что мы можем знать кого-то наизусть (Я тебя знаю ОТ И ДО = НАИЗУСТЬ), но теряется нотка интересности и каламбура. В общем, решила оставить первый пришедший в голову вариант. А как бы Вы перевели?