Grammatica B2. Префиксальные глаголы, выпуск 1

Nella lingua russa, come già è stato mostrato proprio in relazione ai verbi di moto, il contributo del prefisso al significato lessicale si intreccia con quello aspettuale. 📌È essenziale avere compreso pienamente i significati spaziali dei prefissi per avvicinarsi alla comprensione dei significati che i prefissi sviluppano se uniti a verbi non di movimento. Riassumendo, il prefisso modifica il significato del verbo cui viene preposto. Il nuovo verbo risultante dalla fusione unisce in sé il significato del prefisso e quello del verbo. Dal punto di vista aspettuale, il nuovo verbo sarà perfettivo. 🤔 писать (scrivere, НСВ) + пере (trasferimento) = переписать (trascrivere, СВ) 📌Come è noto, i verbi perfettivi hanno solo i tempi passato e futuro, in quanto descrivono un’azione compiuta, non un processo. Si rende perciò necessario un meccanismo morfologico che consenta di creare, a partire dal nuovo verbo perfettivo, un verbo che abbia lo stesso significato (in questo caso ‘trascrivere’), ma che abbia le caratteristiche di un verbo imperfettivo, ossia che dia modo di descrivere l’azione nel suo svolgersi o nel suo ripetersi. Per consentire questo nella lingua russa è attivo il meccanismo di imperfettivizzazione secondaria, grazie principalmente ai suffissi 📌-ыва, -ива, -ва. 🤔 писать 🤔 переписать 🤔переписывать 📌Grazie a tale meccanismo si crea una nuova coppia, che condivide lo stesso significato lessicale ma si differenzia per l’aspetto: переписать (СВ) / переписывать (НСВ). Tratto dal manuale "Davajte. Comunicare in russo 4" https://www.hoeplieditore.it/scuola/articolo/davajte-comunicare-in-russo-dario-magnati/9788836005147/1173 При создании видео использовался Национальный корпус русского языка. https://ruslang.ru/doc/savchuk/savchuk_%D0%90%D0%A03-2017-83-89.pdf