Bức tượng ở Hoàng thôn - Pushkin (Đọc thơ chill thư giãn)

Bài thơ Bức tượng ở Hoàng thôn do tác giả Pushkin sáng tác. Bản dịch của: Phạm Thanh Cải Lời bài thơ Царскосельская статуя Урну с водой уронив, Об утьёс её дева разбила. Дева печальна сидит, Праздный держа черепок. Чудо! Не сякнет вода, Изливаясь из урны разбитой: Дева, над вечной струёй, Вечно печальна сидит. Bản dịch Chiếc bình nước vô tình rơi xuống, Bị đập vào hòn đá, vỡ đôi. Cô gái cứ ngồi im, buồn bã, Nàng cầm lên mảnh gốm vừa rơi. Thật lạ thay! Nước không hề cạn, Ở trong bình cứ mãi chảy ra Cô gái ngồi mãi bên suối nước, Cứ ôm mãi nỗi buồn xót xa. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- #thohay #pushkin #vanhocnga