Выражения בפער и By far

Фраза "by far" переводится как «безусловно», «намного», «гораздо» или «с большим отрывом». Также и в иврите выражение בפער. Выражение בפער буквально означает «с разрывом», «с большим отрывом». Очень часто используется при сравнении, когда один значительно превосходит другого. Примеры: הוא ניצח בפער גדול. Он победил с большим отрывом. הקבוצה שלנו מובילה בפער של עשר נקודות. Наша команда лидирует с отрывом в десять очков. זו המכונית הכי נמכרת בישראל בפער. Это самая продаваемая машина в Израиле с большим отрывом. הוא העובד הכי טוב בחברה בפער. Он лучший сотрудник компании, причем с большим отрывом. זה המקום הכי יפה בפער. Это самое красивое место, без всяких сомнений (с большим преимуществом перед остальными). נִפְעַר (нифар) - Это форма глагола להיפער, которая означает: - раскрыться, распахнуться, разверзнуться, открыться широко. Чаще всего используется в таких контекстах: פיו נפער - Его рот широко раскрылся. נפער בור באדמה - В земле образовалась (разверзлась) яма.