Гомер, «Илиада»: Сарпедон убивает Тлеполема, пер. Джорджа Чапмена, 1616 г.

Запись сделана в октябре 2019 года. Гомер (портрет слева, глаза закрыты из-за слепоты) жил, вероятно, в VIII веке до н.э.; Джордж Чепмен (портрет справа), первый переводчик Гомера с греческого на английский, начал публиковать свою «Илиаду» в 1598 году и закончил в 1616 году. Этот эпизод взят из пятой книги, строки 625–670. В прозаической версии А. Т. Мюррея: «И вот, они трудились в великой битве, но Тлеполем, сын Геракла, доблестный и высокий, был побужден непреодолимой судьбой против богоподобного Сарпедона. И когда они приблизились друг к другу, сын и внук Зевса, собирателя облаков, тогда Тлеполем первым заговорил, сказав: «Сарпедон, советник ликийцев, зачем ты здесь прячешься, человек, неопытный в битве?» Ложь говорят те, кто утверждает, что ты произошел от Зевса, несущего эгиду, видя, что ты намного уступаешь тем воинам, которые произошли от Зевса во времена древних людей. Говорят, что был и могучий Геракл, мой отец, стойкий в бою, львиносердый, который однажды пришел сюда из-за кобыл Лаомедона всего с шестью кораблями и еще более скудным войском, но все же разграбил город Илий и опустошил его улицы. Но у тебя сердце труса, и твой народ гибнет. Не думаю, что твое пришествие из Ликии станет защитой для троянцев, хотя ты никогда не был так силен, но ты будешь побежден моей рукой и пройдешь через врата Аида. И Сарпедон, военачальник ликийцев, ответил ему: «Тлеполем, твой отец поистине погубил священный Илион из-за безрассудства господина Лаомедона, который сурово упрекал того, кто оказал ему добро, и не отдал ему кобыл, ради которых он пришел издалека. Но если бы не ты, я полагаю, что смерть и мрачная участь будут сотворены здесь моими руками, и что, побежденный моим копьем, ты принесешь славу мне, а душу свою — Аиду среди прекрасных коней». Так сказал Сарпедон, и Тлеполем поднял свое пепельное копье, и длинные копья в одно мгновение вылетели из рук обоих. Сарпедон ударил его прямо в шею, и тяжкое острие прошло насквозь, и на его глаза обрушилась ночная тьма. И Тлеполем ударил Сарпедона своим длинным копьем в левое бедро, и острие с бешеной скоростью пронзило его и задело кость; однако отец его пока уберег его от погибели. Тогда его благородные соратники вынесли из боя богоподобного Сарпедона, и длинное копье тяжело тянуло его, но никто не заметил его и в спешке не подумал вытащить из его бедра пепельное копье, чтобы он мог встать на ноги; столько труда они приложили, ухаживая за ним. А с другой стороны, хорошо одетые ахейцы вынесли Тлеполема из боя.