Аудиокнига «Плавильная лодочка», читают Илья Спрингсон и Елена Зейферт Часть I. Пеленальщик.

Аудиокнига по «Плавильной лодочке. Карагандинской повести» Елены Зейферт на русском и немецком языках двумя голосами (основной русский текст читает рок-музыкант, писатель Илья Спрингсон, рамочные элементы, ремарки и немецкие диалоги на литературном немецком, немецком XVIII века, диалекте поволжских немцев и диалекте украинских немцев – автор повести). Текст повести см. в журнале «Волга»: https://magazines.gorky.media/volga/2018/9/plavilnaya-lodochka.html Герои говорят на русском языке (Севастиан и др.), немецком языке второй половины XVIII века (Люка и его семья), диалекте поволжских немцев (Марийка, Лидия, Марк Феликс и др.), диалекте советских немцев Украины (Фридрих, Роза), современном немецком языке (Юлиан), искажённом немецком (Йоханна). В аудиокниге звучат российско-немецкие песни в исполнении Ильи Спрингсона (интерпретация, вокал, гитара). Они и живут в повести, и автономны – это «Jesu, geh voran» (Nicolaus Ludwig von Zinzendorf, 1725), «Der Mai tritt ein mit Freuden» (1545) и народная немецкая песня «Dreh dich, dreh dich, Rädchen». Все сложные для российских немцев времена протекают здесь одновременно, меняются только пространства, их декорации и одежды. Повествование всегда идёт в настоящем времени и синхронно, будь то изображение эмиграции из Германии в Россию, раскулачивания, войны, депортации, трудармии, эмиграции из России в Германию. Люка Зигфрид приезжает с семьёй в Россию, морем из Любека, попадает в Ораниенбаум, затем обозом идёт через Москву в Поволжье. По дороге умирает его сын Пауль. Чужая земля принимает в себя первую жертву. Но она становится родной. В 1914 году в бедной немецкой семье в Донецке растёт Роза. В 1931 году семья Лидии в процессе раскулачивания попадает из поволжского села Лилиенфельд в Караганду. Здесь у Лидии рождается и сразу умирает ребенок, её бросает муж, она одна. В 1941 году шестилетняя Марийка (Йекель) из села Гларус депортирована в Караганду, по дороге она теряет из виду маму, судьба её отца и братьев неизвестна. Марийка – из рода Люки Зигфрида. Лидия берёт её жить к себе, становится ей мамой. В трудармию (Карлаг) попадает из Поволжья Марк Феликс, он сходит с ума, его бросают умирать в посёлке Транспортный цех. Здесь ему помогают выжить. В Карлаге оказывается и брат Розы, Фридрих, бывший боевой лётчик. Он изувечен пытками, гниёт рука, ему её отнимают, он при смерти. Тоже «списанный» в Транспортный цех, Фридрих приходит там в себя и становится пастухом. Появляется родная мать Марийки с младшим сыном. Изгнанников в Караганде окормляет батюшка Севастиан. Сердце Лидии мечется между Марком Феликсом и Фридрихом. Роза и Фридрих, сестра и брат, находят после войны друг друга. В дальнейшем сын Марийки и дочь Розы станут мужем и женой. Внучки Анна и Йоханна выберут разные страны для проживания – Анна Россию, Йоханна Германию. В Германии протекает любовная линия Йоханна (она потомок Люки) – Юлиан (у них рождается мальчик Люка), в России любовная линия Анна – Кирилл. Обложка – картина Уильяма Блейка. Авторы благодарят «Planeta.ru», а также участников проекта за поддержку аудиокниги.