[Privet kaTalk] The Poetry of Yun Dong-Ju [제주국제부부]

[Privet kaTalk] The Poetry of Yun Dong-Ju 2020【The earthians reading Yun Dong-ju’s poems】 We are looking for the earthians who read Yun Dong-ju’s poems. The poem not only loved by Koreans most but also now loved by people in the world, Yun Dong-ju. Please send us your video footage reciting Yun Dong-ju’s poems. ▣ Period of entry : 1st of September 2020 ~ 30th of September 2020 ▣ Qualification of entry : Whoever loves Yun Dong-ju’s poems ▣ How to entry : 1. Select one of Yun Dong-ju’s poems. (You can choose his famous poem but it would be good to pick your own Yun Dong-ju’s poems which is relatively unknown) 2. Start to film your video. 3. Shortly introduce yourself including your nationality, name and so on. 4. Recite Yun Dong-ju’s poems in your mother tongue. (If you can speak Korean, recite twice in Korean and in your mother tongue respectively) 5. Send us the video to E-mail address below or leave Google Drive link in a comment below the announce video according to how long the video is. - Less than 5 mins : dongju_earth@naver.com - More than 5 mins : youtube.com (to leave your Google Drive link in a comment) * Please write your nationality, name and e-mail address when applying by E-mail or leaving comment) 6. Your video will be uploaded on Wonder Story on Youtube(www.youtube.com/c/Wonderstory) and Kim Eunggyo TV on Youtube (www.youtube.com/user/eungsil) so you can check it yourself. ▣ Awards : Entries who are selected will get a present. For that, please do not forget to write your country, name and e-mail address together. To send your inquiry : dongju_earth@naver.com [Привет katalk] Корейская поэзия / Поэзия Юн Дон Чжу 2020 【Чтение стихов Юн Дон Чжу】 Мы ищем людей, читающих стихи Юн Дон Чжу. Поэзия Юн Дон Чжу полюбилась не только корейцам, но и людям во всем мире. Пожалуйста, пришлите нам свою видеозапись, на которой вы читаете одно из стихотворений Юн Дон Чжу. ▣ Период отправки : 1 сентября 2020 г. ~ 30 сентября 2020 г. ▣ Требования к участнику : любитель стихов Юнь Дон Чжу ▣ Как попасть : 1. Выберите одно из стихотворений Юн Дон Чжу. (Вы можете выбрать его знаменитое стихотворение, но было бы неплохо выбрать и то, которое относительно неизвестно) 2. Начните снимать видео. 3. Кратко представьтесь, включая вашу национальность, имя и т.д. 4. Читайте стих Юн Дон Чжу на своем родном языке. (Если вы говорите по-корейски, произнесите дважды на корейском и на своем родном языке соответственно) 5. Отправьте нам видео на адрес электронной почты, указанный ниже, или оставьте ссылку на Google диск в комментарии под видео-анонсом, в зависимости от продолжительности видео. - Менее 5 минут : dongju_earth@naver.com - Более 5 минут : youtube.com (ссылка на Google диск в комментарии) * Пожалуйста, укажите свою национальность, имя и адрес электронной почты при подаче заявки по электронной почте или оставив комментарий) 6. Ваше видео будет загружено на Wonder Story на Youtube (www.youtube.com/c/Wonderstory) и Kim Eunggyo TV на Youtube (www.youtube.com/user/eungsil), вы сможете проверить его сами. ▣ Награды: отобранные работы получат подарок. Для этого не забудьте указать свою страну, имя и е-мейл адрес. Отправить запрос: dongju_earth@naver.com [프리벳 katalk] 윤동주를 사랑하는 지구인 낭독회 2020 【윤동주의 시를 읽는 지구인】 윤동주의 시를 사랑하는 지구인을 찾습니다. 한국인이 가장 사랑하는 시인이자 이제는 전 세계인이 사랑하는 시인, 윤동주. 윤동주의 시를 낭송하는 영상을 보내주세요. ▣ 응모기간 : 2020년 9월 1일~2020년 9월 30일까지 ▣ 응모자격 : 윤동주의 시를 사랑하는 지구인 누구나 ▣ 응모방법 1. 윤동주의 시를 선택한다. (잘 알려진 시도 좋지만 알려지지 않은 나만의 시도 좋습니다) 2. 영상 촬영을 시작한다. 3. 국적과 이름 등 간단하게 자기소개를 한다. 4. 자국어로 윤동주의 시를 낭송한다. (한국어가 가능할 경우, 한국어와 자국어로 한 번씩 낭송한다) 5. 촬영한 영상을 분량에 따라 아래 이메일로 전송 또는 공고 영상에 구글 드라이브 링크를 남긴다. - 5분 내외: dongju_earth@naver.com - 5분 이상: youtube.com/에 구글드라이브 링크를 댓글로 남겨주세요. * 전송 또는 댓글을 남길 때는 국가, 이름, 이메일 주소 등을 적어주세요. 6.보내주신 영상은 유튜브 원더스토리 (www.youtube.com/c/Wonderstory), 김응교 TV(www.youtube.com/user/eungsil) 에 업로드되어 직접 확인하실 수 있습니다. ▣ 시상내역 : 선정된 분들께는 상품을 보내 드립니다. 상품 전달을 위해 반드시 국가, 이름, 이메일 주소를 함께 적어 보내 주세요. 주최: 제이원더 문의 : dongju_earth@naver.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 김애옥 교수님의 추천으로 윤동주님에 시 낭송을 하게 되었습니다. 저는 단순히 정보를 제공했고, 율리아가 직접 러시아어로 번역된 시를 골랐어요. - say. Young Ha Видео снимала моя мама ~ - say. Yuliia ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 사랑의 전당 - 윤동주 ДВОРЕЦ ЛЮБВИ - Юн Дон Чжу 순아 너는 내 전에 언제 들어왔던 것이냐? 내사 언제 네 전에 들어갔던 것이냐? Сун, когда же ты вошла в мой дворец? Когда я вошел в твой дворец? 우리들의 전당은 고풍한 풍습이 어린 사랑의 전당 Наш дворец – Это дворец любви с древними традициями. 순아 암사슴처럼 수정눈을 나려 감아라. 난 사자처럼 엉크린 머리를 고루련다. Сун, закрой свои глаза из горного хрусталя. Я расчешу твои спутанные пышные волосы, похожие на гриву льва. 우리들의 사랑은 한낱 벙어리였다. Наша любовь была немой. 청춘! 성스런 촛대에 열한 불이 꺼지기 전 순아 너는 앞문으로 내 달려라. Молодость! Пока не погас яркий огонь священной свечи, Сун, беги к входной двери.