Trên đồi Gruzi đêm xuống - Pushkin (Đọc Thơ chill thư giãn)

Bài thơ Trên đồi Gruzi đêm xuống do tác giả Pushkin sáng tác năm 1829. Bản dịch của: Nguyễn Tùng Cương. Lời bài thơ На холмах Грузии лежит ночная мгла; Шумит Арагва предо мною. Мне грустно и легко; печаль моя светла; Печаль моя полна тобою, Тобой, одной тобой... Унынья моего Ничто не мучит, не тревожит, И сердце вновь горит и любит - оттого, Что не любить оно не может. Bản dịch Đồi núi Grudia chìm bóng đêm Dòng sông Aracva cuộn chảy, nghe vang rền. Vui buồn trong tôi đan xen lẫn; Say đắm lòng tôi hình bóng em. Tràn ngập hình em cả cõi lòng... Không gì lay động, xoá tan buồn Con tim cháy bùng tình yêu lớn: Không thể không yêu, không giận hờn. ---------------------------------------------------------------------------------------- #pushkin #thotinh #vanhocnga #radiothotinh