ABBA — Waterloo по-русски | «Ватерлоо», эквиритмический перевод

ВАТЕРЛОО ABBA — Waterloo (1974), эквиритмический перевод на русский Это не попытка перепеть ABBA, а способ услышать, о чём эта песня: русский текст поётся слог в слог и удар в удар под оригинальную мелодию и держится смысла оригинала. ━━━━━━━━━━━━━━ ИСТОРИЯ ПЕСНИ Музыку написали Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус, слова — менеджер группы Стиг Андерсон, которого называли «пятым участником» ABBA. Годом раньше группа проиграла шведский отбор с «Ring Ring» и решила написать песню специально под «Евровидение». Рабочее название было куда слаще — «Honey Pie», и только потом песня получила боевое имя «Waterloo». Готовую песню группа чуть не сняла: боялись, что она слишком шумная и слишком глэм-роковая для конкурса, где тогда побеждали спокойные вещи. В запасе была баллада «Hasta Mañana». 6 апреля 1974 года в Брайтоне ABBA выступили восьмыми. Дирижёр шведского номера Свен-Улоф Вальдофф вышел к оркестру в костюме Наполеона. «Ватерлоо» победило — и с этого вечера началась мировая слава группы. Песня возглавила чарты в нескольких странах, включая Великобританию, а в 2005 году на юбилейном шоу к 50-летию «Евровидения» её признали лучшей песней в истории конкурса. ━━━━━━━━━━━━━━ О ЧЁМ ПЕСНЯ Битва при Ватерлоо (1815) — последнее поражение Наполеона. Героиня песни узнаёт в нём себя: она тоже держала оборону, тоже проиграла — но это поражение оказалось счастьем. Сдаться ему — и есть её победа. Весь текст держится на этом парадоксе. ━━━━━━━━━━━━━━ О ПЕРЕВОДЕ Задача — не красивая песня «по мотивам», а точность, которая при этом поётся. - Парадокс «I feel like I win when I lose» сохранён: «Я, сдавшись, победы добьюсь». - «История с книжных шкафов всегда повторяется вновь» — та же ирония над историей, что повторяется в личной жизни. - Наполеон и Ватерлоо остаются на своих местах: метафора битвы проходит через всю песню, как у оригинала. - Название «Ватерлоо» поётся на той же долгой ноте, что и в оригинале. ━━━━━━━━━━━━━━ ТАЙМКОДЫ 00:00 Вступление 00:06 Куплет 1 00:23 Предприпев 00:29 Припев 00:59 Проигрыш 01:04 Куплет 2 01:18 Предприпев 01:26 Припев 01:58 Предприпев 02:05 Финал ━━━━━━━━━━━━━━ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА Тогда, При Ватерлоо Наполеон был повержен. О, да, В своей судьбе я встретила похожий поворот. История с книжных шкафов Всегда повторяется вновь. Ватерлоо. Я сдаюсь, ты победил в войне. Ватерлоо. Клясться в любви остаётся мне. Ватерлоо. Не избежать, как ни труден бой. Ватерлоо. Знаю, моя судьба — быть с тобой. Во-во-во-во-вот оно! Я своё встретила Ватерлоо. Тебя Пыталась я сдержать, но ты сильней был. О, да, Похоже, мой последний шанс — сраженье прекратить. И как я теперь откажусь? Я, сдавшись, победы добьюсь! Ватерлоо. Я сдаюсь, ты победил в войне. Ватерлоо. Должен в любви ты поклясться мне. Ватерлоо. Не избежать, как ни труден бой. Ватерлоо. Знаю, моя судьба — быть с тобой. Во-во-во-во-вот оно! Я своё встретила Ватерлоо. И как я теперь откажусь? Я, сдавшись, победы добьюсь! Ватерлоо. Не избежать, как ни труден бой. Ватерлоо. Знаю, моя судьба — быть с тобой. Во-во-во-во-вот оно! Я своё встретила Ватерлоо. ━━━━━━━━━━━━━━ Оригинал: ABBA — Waterloo (1974) Музыка: Бенни Андерссон, Бьорн Ульвеус. Слова: Стиг Андерсон. Автор перевода: Евгений Соловьев (Полвека назад ) https://stihi.ru/2014/05/09/945 Вокал: AI (Suno) Видео создано в ознакомительных целях. Все права на оригинальное произведение принадлежат правообладателям. Голоса и инструментал изменены с помощью ИИ. Не для коммерческого использования. Все персонажи на обложке вымышлены и сгенерированы нейросетью. Любое сходство с реальными людьми является случайным и непреднамеренным. Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.