Расул Гамзатов. Три сонета

Расул Гамзатович Гамзатов (1923 – 2003). ТРИ СОНЕТА. Перевод с аварского языка Лорины Дымовой (Лорины Евгеньевна Никольская). Читает школьник Антон Давыдов, город Волгоград. В рамках международного конкурса «Читаем Расула Гамзатова». 2013. Расул Гамзатович Гамзатов (1923 – 2003) ТРИ СОНЕТА 1 В Японии читал стихи свои На языке родном – в огромном зале. – О чем стихи?- спросили.– О любви. – Еще раз прочитайте,– мне сказали. Читал стихи аварские свои В Америке.– О чем они?– спросили. И я ответил честно:– О любви. – Еще раз прочитайте,– попросили. Знать, на любом понятны языке Стихи о нашем счастье и тоске, И о твоей улыбке на рассвете. И мне открылась истина одна: Влюбленными земля населена, А нам казалось, мы одни на свете. 2 – Скажи «люблю»,– меня просили в Риме,– На языке народа своего! И я назвал твое простое имя, И повторили все вокруг его. – Как называют ту, что всех любимей? Как по-аварски «жизнь» и «божество»? И я назвал твое простое имя, И повторили все вокруг его. Сказали мне:– Не может быть такого, Чтоб было в языке одно лишь слово. Ужель язык так необычен твой? И я, уже не в силах спорить с ними, Ответил, что одно простое имя Мне заменяет весь язык родной. 3 Нет, ты не сон, не забытье, Не чудной сказки свет туманный Страданье вечное мое, Незаживающая рана. Я буду глух и слеп к обману, Но только пусть лицо твое Мне озаряет постоянно Дорогу, дни, житье-бытье. Чтобы с тобою рядом быть, Готов я песни все забыть, Вспять повернуть земные реки – Но понимаю я, скорбя, Что на земле нашел тебя, Чтоб тут же потерять навеки. Перевела с аварского языка Лорина Дымова (Лорина Евгеньевна Никольская)