«Читаем книги». Переводы Корана. Заключение

В новом выпуске цикла «Читаем книги» проректор МИИ Раис хазрат Измайлов подводит практические итоги большого разговора о переводах Благородного Корана. Главный вопрос: какой перевод выбрать для своей цели? Он чётко разделяет все переводы на три направления и даёт конкретные рекомендации: 🔹 Для науки, учёбы и изучения арабского языка — нужны академические переводы, работы И. Ю. Крачковского, Г. С. Саблукова, М.-Н. О. Османова. 🔹 Для теологического изучения ислама, понимания вероучения — лучше обратиться к переводам И. Аляутдинова, Э. Кулиев, Абдулла Юсуф Али. Проректор МИИ отмечает: среди них есть более буквальные, а есть более адаптированные — выбор за вами. Иногда важно читать Коран «как он есть», без скобок и примечаний, чтобы прочувствовать его прямое обращение. 🔹 Для чувственного восприятия, чтобы почувствовать красоту и мощь текста — идеальны поэтические переводы. Для этого советуются варианты Пороховой (можно читать самому) и Шумовского (лучше слушать в исполнении профессионального чтеца).