Караоке "Тонкая рябина" - на двух языках: на русском и турецком | İki dilde karaoke

Караоке на двух языках на песню «Тонкая рябина» 🇷🇺 🇹🇷 🔸 Оригинал — русская народная песня 🔸 Эквиритмический перевод: Мария Юнал Слова на русском языке: Что стоишь, качаясь, Тонкая рябина, Головой склоняясь До самого тына. А через дорогу, За рекой широкой Так же одиноко Дуб стоит высокий. Как бы мне, рябине, К дубу перебраться. Я б тогда не стала Гнуться и качаться. Тонкими ветвями Я б к нему прижалась И с его листами День и ночь шепталась. Но нельзя рябине К дубу перебраться, Знать, ей, сиротине, Век одной качаться. Слова на турецком языке (перевод): Ne sallanıyorsun İnce üvez ağacı, Başını eğiyorsun, Sarıyor yamacı. Yolun karşısında Geniş nehir akar. Kıyısında duran Meşe ağacı var. Ben, üvez ağacığım, Bu meşeye geçseydim, O zaman sallanıp da Eğilip bükülmezdim. İnce dallarımla Meşeye yaslanırdım, Onun yapraklarıyla Hep fısıldaşırdım. Ama üvez ağacı Meşeye geçemez ki. Yapayalnız yıllarca Sallanacak demek ki.