Что меняется с изменением ударения в английском
Эти три английские фразы можно перевести одинаково, но смысл у них разный. 1. I have never asked for that - Я никогда не просил об этом. 2. I never `have asked for that (с ударением на have) - Я же никогда не просил об этом. Эта конструкция объясняется в книге А. С. Хорнби "Конструкции и обороты английского языка", 1994 г. (стр. 15) 3. I have never asked `for that (с ударением на for). Моя версия в том, что это переводится как "Я никогда не просил об этом" с намеком на "я никогда и не думал об этом просить". К ней я пришла наблюдая за доступной мне речью носителей (в основном фильмы, но не только).
Название:
Что меняется с изменением ударения в английском
Категория:
Разное