ENG1: Boat -emotional -Idea: Alex R. -Kinchew -Su Ling Shin -Лодка -Кинчев #asia #music #spiritual

---------------------------------- All Songs: https://staniHell.com ---------------------------------- Слова - китайский поэт Су Ши (1037—1101), перевод И. С. Голубева (1975 год), Losinskiy ?, музыка - Константин Кинчев и группа АлисА. https://www.youtube.com/watch?v=XnhLQErVd3Y China Original text (of 舟中夜起》) Autor Su Shi (蘇軾, „Su Dongpo“, 1037–1101) / Su Ling Shin ?/ Originaltitel 《舟中夜起》 (Zhōu Zhōng Yè Qǐ) ------------------ 微风萧萧吹菰蒲， 开门看雨月满湖。 舟人水鸟两同梦， 大鱼惊窜如奔狐。 夜深人物不相管， 我独形影相嬉娱。 暗潮生渚吊寒蚓， 落月挂柳看悬蛛。 此生忽忽忧患里， 清境过眼能须臾。 鸡鸣钟动百鸟散， 船头击鼓还相呼。 Translation: --------- Slight breeze softly blows wild cattails, Thinking it is rain, open the door, full moon on the lake. Boatman and water fowl share the same dreams; Like scurrying foxes, startled fish away speed. …その他… Rooster crows and temple bells scatter hundreds of birds; Boats beating their drums, telling one another of their intended course. ------- --- *\[Verse 1]* Rain and stream sang their song all night, One sad melody through the dark. When the morning wind rose and blew, It had scared off the moon, left no mark. –– [Refrain] How the world feels so full of grief, Like the autumn that haunts my heart. I would drink from a crystal spring, Where the water is pure and sharp. --- *\[Verse 2]* I walked ‘round the wall, long and wide, Thirty miles on a winding trail. Everywhere that I looked around, All the colors had turned so pale. –– [Refrain] Only reeds standing tall and wild, Like a sea they were spread around. I was sailing a tiny boat, Like a petal, it made no sound. --- *\[Verse 3]* In the reeds I could barely see Just a hat of a man so still. And beneath it, so white and bright, Lay a silvery hair-white hill. –– [Refrain] I had wanted to come and greet, Say hello to that ghostly man... But I scared off the birds above, He was gone, like a wave of sand. --- **\[Interlude - Instrumental or humming — soft, reflective] --- *\[Verse 4]* Wind has breathed into life again Everything in the world we see. All the things that we’re meant to love, Though we never can count them free. –– I was gone, but the boat and wind Kept on quarreling far from me. --- *\[Final]* Cloud reflections were torn apart, Melted into the stormy stream. I’m still drifting, no fears remain, Far away in a quiet dream. –– All alone, my boat softly glides, Cutting waves in a gentle beam. ---------------------------------------- "Лодка" [Verse 1] Пели дождь и ручей всю ночь, Заунывную песнь одну. А под утро ветер подул, И, наверно, спугнул он луну. -- [Refrain] Как печален, печален мир, Словно осень моя тоска. Мне бы чистой воды испить Из прозрачного родника. [Verse 2] Я вокруг стены обошёл, Это путь в три десятка Лии. И увидел везде, везде, Краски яркие отцвели. Только заросли тростника Разлились, как море кругом. Я плыву на лодке, она Малым кажется лепестком. [Refrain] Я в пути, и нет у меня Никаких тревог и забот. Одинокая лодка моя Разрезая волну, плывёт. [Verse 3] В тростнике густом рыбака Еле-еле шляпа видна. Да заметна из-под неё Белых-белых волос копна. Я хочу поближе подплыть, Поздороваться с ним, да как? Только чаек зря напугал, Седовласый исчез рыбак. [Rocky Interlude] --- [Verse 4] Ветер жизнь в природу вдохнул И во всё, что в природе есть. И во всё, что дано любить, А всего нам, увы, не счесть. Я ушёл, а ветер с ладьёй Продолжали спор вдалеке. [Final] Отражение облаков Растворились в бурной реке. Я в пути, и нет у меня Никаких хлопот и забот. Одинокая лодка моя, Рассекая волну, плывёт.