GUILTY GEAR STRIVE | OUT OF THE BOX (RUSSIAN COVER)

СПУСТЯ ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ОН ВЛОМИЛСЯ К НАМ В ЧАТ!!! OUT OF THE BOX!!! 😎 Огромное СПС всем бустерам! Без вас ничего бы не получилось! Отдельная благодарность гига-товарищам: BratanTe, Простолупов Денис, PrincessIncesst, fuf, FoMiN_, Neitos, Никита Шацкий, ildany. Вокал, звук, видео: Игорь Куликов Текст песни: @RoroAi , Игорь Куликов Original GMV: @CloudDropll ССЫЛЬ НА MP3: https://cloud.mail.ru/public/c5rv/ohqq8Fvx2 💵💰💶🏧На покушать: http://boosty.to/igorscover🏧💵💰💶 Работа над переводом осуществлялась не только с использованием официальной лирики на английском, но и с японским подстрочником (опубликованым вместе с саундтреком на дисках) для более полного понимания исходной задумки. Некоторые строки заметно отличаются от англ. версии. Например, такие, как "Happiness issued plenty. It will soon come out all right", которые переводятся примерно так: "Счастья было выдано в избытке. Скоро всё наладится". В то же время японский подстрочник в этом месте иной - 強がってなんていない 今にわかるさ / Я не строю из себя сильного. Скоро поймёшь". В эквиритмическом переводе мы оставили квинтэссенцию обоих вариантом с отсылкой на девушку Акселя, с которой он не может воссоединиться, но всё ещё надеется на это. Возможно, именно данная деталь и подразумевалась в этих строках. ________________________________________ Original song: Naoki Hashimoto and Daisuke Ishiwatari - OUT OF THE BOX @arcsystemworksjapan @ArcSystemWorksU ________________________________________