Люси Вестенра и адаптированный перевод. Разбор переводов «Дракулы». Видео #14 – Глава 7, часть 3-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: https://www.youtube.com/playlist?list=PLxkapuWTaVvpQLXnVgpHoc4w111WxeBDu Путешествие капитана закончилось. И несмотря на все ужасы на корабле, в которых можно было бы обвинить только одного человека, в Уитби капитана считали чуть ли не героем и собирались устроить ему торжественные похороны. А вот путешествие нашего графа только-только начинается. И на этих страницах у него уже появляется новая жертва уже на английской земле. Печально, что аккурат до этого этот человек еще и стал жертвой наших переводчиков. Тем временем Люси Вестенра становится все хуже и хуже. Ее тревога и беспокойство никуда не уходят, а только нарастают. Участились и случаи sleep-walking. Вот только причина всего этого остается загадкой не только для ее подруги Мины Харкер, но и для самой юной невесты. Невесты Артура Холмвуда? Или все же это прекрасное создание предназначено другому? Ответы на все эти вопросы мы узнаем уже очень и очень скоро. А пока… Кто же стал новой жертвой Дракулы? Чем так страшен адаптированный перевод? И что успели выбросить за борт истории переводчики в этот раз? Текстовая версия видео: https://livrezon.com/publication/zapis-29-drakula-brema-stokera-glava-sedmaya-chast-3-lusi-vestenra-i-adaptirovannyi-perevod Смотрите также: https://www.youtube.com/watch?v=3slb3iLYsK8 Это рубрика «Заметки переводчика», в которой мы обсуждаем те или иные трудности, связанные с работой переводчика; рассказываем о самых распространенных ошибках в переводной литературе и не только; разбираем отдельные книги, раскрываем особенности иностранного языка и многое другое. Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»: https://livrezon.com/shop/product/trudnosti-nauchnogo-perevoda Эта книга построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно. Блог «Заметки переводчика»: https://livrezon.com/knowledge/zametki-perevodchika #Дракула #ТрудностиПеревода #ПрофессияПереводчик