帘 (lián) curtain *wineshop sign / занавеска; штора *флаг (вывеска над трактиром, винной лавкой)