Gedicht: Lesja UKRAINKA, Musik: Kyrylo STEZENKO - „Frühling“, Gesang: Inna SAVCHENKO

«Стояла я і слухала весну» /„Ich stand und lauschte dem Frühling“ / “Listening to the spring…” Слова: ЛЕСІ УКРАЇНКИ / Gedicht: Lesja UKRAINKA (1871 — 1913) Музика: Кирила СТЕЦЕНКА / Musik: Kyrylo STEZENKO (1882 – 1922) Живопис: Катерини БІЛОКУР / Malerei: Kateryna BILOKUR (1900 – 1961) Ілюстрації: Софії КАРАФФИ-КОРБУТ / Illustrationen: Sophia CARAFFA-KORBUT (1924 — 1996) Inna SAVCHENKO | Gesang https://www.inna-savchenko.com Mariia PANKIV | Klavier MUSIC VISUAL ART| Editing 2021 Lesja UKRAINKA “Frühling”, OÖ Mundart & deutsche Version von Hannes DECKER, OÖ Stelzhamerbund: Стояла я і слухала весну, Весна мені багато говорила, Співала пісню дзвінку, голосну То знов таємно-тихо шепотіла. Вона мені співала про любов, Про молодощі, радощі, надії, Вона мені переспівала знов Те, що давно мені співали мрії. Ich stand und lauschte dem Frühling, der Frühling hat mir viel erzählt, mal sang er ein lautes klangvolles Lied, mal flüsterte er ganz leise und geheimnisvoll. Er sang mir von Liebe, Jugend, Freuden und Hoffnungen, er sang mir wieder und wieder von dem, was meine Träume mir schon längst besungen haben. ih hob ghuachd aufn frühling, auf sei gschichd hob guad ghead, wosa gsogd hod, nur zu mir maunchmoi laud, richti klaungvoi und mit gwichd daun wieda schdad und gauns hoamlih mid vüh gschpia vo da gauns großn liab hoda ma gsunga, vom jungsei, vom hoffn, und vo da freid oiweu wieder hoda so sche gsunga vo dem, wos ih oiweu scho dramd hob, vor launga zeid Herausgegeben in der Sammlung “Gedanken und Träume”, Lemberg, 1899 До 150-річчя від дня народження Української письменниці ЛЕСІ УКРАЇНКИ (Лариси Петрівни Косач-Квітки). / Zum 150. Geburtstag der ukrainischen Schriftstellerin LESJA UKRAINKA (Larysa Petrivna Kosač-Kvitka). У відео використані фрагменти живопису з каталогу “Катеринa Білокур“. Видання в 2-х книгах. Київ: Родовід, 2010. Ілюстрації Софії Караффи-Корбут (1924 — 1996) люб’язно надані Волинським краєзнавчим музеєм м. Луцьк. Copyright ©: Verein ukrainischer Kultur in Österreich - „TUKA“ - LESJA UKRAINKA #KulturvereinTUKA #InnaSAVCHENKO_MusicVisualART #LesjaUkrainka150 Don't Forget to LIKE❤️, COMMENT🔔, SHARE🎼🎵🎶and SUBSCRIBE to #MusicVisualArt :)) Не забудьте поставити ВПОДОБАЙКУ❤️ і ПОДІЛИТИСЯ🎼🎵🎶 з друзями, а також ПІДПИСАТИСЬ на канал! + 🔔 :))