Алла Пугачёва «Ленинград» (Алла Пугачёва - Осип Мандельштам)

Я вернулся в мой город, знакомый до слез, До прожилок, до детских припухлых желез. Ты вернулся сюда - так глотай же скорей Рыбий жир ленинградских речных фонарей! Узнавай же скорее декабрьский денек, Где к зловещему дегтю подмешан желток. Петербург! я еще не хочу умирать: У тебя телефонов моих номера. Петербург! У меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса. Я на лестнице черной живу, и в висок Ударяет мне вырванный с мясом звонок, И всю ночь напролет жду гостей дорогих, Шевеля кандалами цепочек дверных. Это стихотворение «Ленинград» было написано Осипом Мандельштамом в декабре 1930 году и впервые опубликовано в «Литературной газете» в 1931 году. Осип Эмильевич Мандельштам (1891 -1938) в 1930 году был в командировке на Кавказе и скучал по Санкт-Петербургу, который был переименован в Ленинград 26 января 1924 года. Для Осипа Мандельштама Санкт-Петербург был родным и любимым городом («мой город, знакомый до слёз»), в нём прошли его детские и юношеские годы. Петербург, сменив имя остался для поэта тем же величественным, красивым и удивительно притягательным городом. Но после революции 1917 года последовала мрачная и несправедливая реакция - ужесточение политического режима, аресты, облавы, закрытие СМИ. Эти события угнетали Осипа Мандельштама и его современников, поэтому в стихотворении звучит мотив страха перед неволей, а весь город напоминает одну большую тюрьму, где каждый житель заведомо виновен и обречён… Поэтому в произведении фигурируют сразу два названия северной столицы: «Рыбий жир ленинградских речных фонарей» и «Петербург, я еще не хочу умирать». Осип Мандельштам написал «Ленинград», когда в поисках жилья и пропитания бродил по родному городу, когда бывшие друзья боялись пустить его в дом, опасаясь репрессий. Он обратился к своему брату Евгению (1898–1979) и провел несколько дней в его квартире на Васильевском острове. В 1931 году стихотворение было опубликовано в «Литературной газете». В 1977 году Алла Пугачёва написала мелодию к этому стихотворению «Ленинград», посвятив музыкальную композицию памяти популярной ленинградской певицы Лидии Клемент (8 июля 1937, Ленинград — 16 июня 1964, Ленинград), умершей от скоротечной болезни в возрасте 27 лет под названием «Монолог Лиды». Очевидно поэтому, Алла Пугачёва немного изменила канонический текст Осипа Мандельштама: «Петербург» на «Ленинград» - Лидия Клемент не жила в Петербурге - «Ты вернулся сюда» на «Я вернулась сюда». Из строчки «У меня ещё есть адреса, по которым найду мертвецов голоса» были убраны «мертвецы»- Алла Пугачёва пошла на компромисс, чтобы песню не запретили. «Родилась песня, и надо сказать, что воспринималась она зрителями спокойно - ну ещё одна, неплохая. Но в Ленинграде во Дворце спорта «Юбилейный»во время моего концерта с первых тактов музыки шесть тысяч зрителей встали и стоя слушали всю песню. У меня даже горло перехватило от волнения - потом мне рассказывали, что билетерши в зале плакали. Произошло идеальное слияние поэзии, музыки и чувств зрителей» («Московский комсомолец», 1978 год, 14 октября, интервью брал Л. Никитин). Музыкальная композиция исполнялась Аллой Пугачёвой с 1977 по 1983 год в сольных концертных программах, в том числе «Женщина, которая поёт» (1979–1980) и «Монологи певицы» (1981–1983). А с середины 1980-х годов Алла Пугачёва исполняла «Ленинград» на концертах только во время гастролей в Ленинграде.