Интервью с переводчиком | Макс Лоутон: Сорокин - это жанр

Текстовая версия интервью: https://dzen.ru/media/id/62a31c2f82cf817bc941fa1f/maks-louton-o-perevode-serdec-chetyreh-vladimira-sorokina-655a226a1c3b5147384dbc93 Произведения Владимира Сорокина неоднозначно воспринимаются в читательских кругах. Но практически все сходятся во мнении, что Владимир Георгиевич - непревзойденный стилист и одна из самых знаковых фигур концептуальной литературы. Его "Сердца четырёх", появившиеся в 1991 году, были переведены на немецкий, французский и румынский языки. Теперь роман представлен и в английском переводе. Представляем вашему вниманию интервью с переводчиком романа "Сердца четырёх" на английский язык - Максом Лоутоном. 00:00 - Вступление 01:22 - О сложностях перевода "Сердец четырёх" 05:57 - О переводе названия (Hearts Of Four) 09:15 - Влияние Сорокина на процесс перевода (требование к непрозрачности) 13:16 - О различных редакциях романа 15:25 - Можно ли считать героев достоверными рассказчиками 17:35 - Несуществующие слова (перевод/транслитерация) 21:10 - Знедо 23:03 - Перевод/адаптация устойчивых выражений 30:00 - Важность погружения в культуру при переводе 34:22 - Что отличает Сорокина от его зарубежных коллег (Гийота, Пинчон, Эллис…) 39:30 - Сорокин: от what the fuck до эстетического удовольствия 40:54 - “Доктор Гарин” 43:48 - Шокирующие сцены в “Сердцах четырёх” 46:29 - Сорокин - это жанр 49:53 - Любимый герой в "Сердцах четырёх" (и о героях в целом) 53:30 - Переводимость/непереводимость текстов 58:44 - Голос переводчика в тексте и влияние автора на переводчика 1:04:58 - Планы на дальнейшие переводы 1:17:55 - О книге Макса и о цензуре 1:23:31 - Ещё раз о несуществующих словах 1:26:05 - Конец Макс Лоутон Loft Ravengo Тени на стене YouTube: Loft Ravengo https://youtube.com/@LoftRavengo Тени на стене https://youtube.com/@teny_na_stene