Баба Вета читает Льва Толстого Чутьё ( plus traducción al español)

pensamientos sobre el instinto Лев Толстой "Чутьё" Человек видит глазами, слышит ушами, нюхает носом, отведывает языком и щупает пальцами. У одного человека лучше видят глаза, а у другого хуже. Один слышит издали, а другой глух. У одного чутьё сильнее, и он слышит, чем пахнет издалека, а другой нюхает гнилое яйцо, а не чует. Один ощупью узнает всякую вещь, а другой ничего на ощупь не узнает, не разберёт дерева от бумаги. Один чуть возьмёт в рот, слышит, что сладко, а другой проглотит и не разберёт, горько или сладко. Так и у зверей разных разные чувства сильнее. Но у всех зверей чутьё сильнее, чем у человека. Человек, когда захочет узнать вещь, посмотрит её, послушает, как она шумит, иногда понюхает и отведает; но человеку, для того чтобы узнать вещь, нужнее всего её пощупать. А для зверей почти для всех нужнее всего понюхать вещь. Лошадь, волк, собака, корова, медведь до тех пор не знают вещи, пока её не понюхают. Когда лошадь чего-нибудь боится, она фыркает — прочищает себе нос, чтобы лучше чуять, и до тех пор не перестанет бояться, пока не обнюхает. Собака часто бежит за хозяином по следу, а увидит хозяина — испугается, не узнает и начнет лаять до тех пор, пока не обнюхает его и не узнает, что то, что ей на глаз страшно, есть самый её хозяин. Быки видят, как бьют быков, слышат, как ревут быки на бойне, и всё не понимают, что такое делается. Но стоит корове или быку найти на место, где бычачья кровь, да понюхать, и он поймёт, начнёт реветь, бить ногами, и его не отгонишь от того места. У одного старика заболела жена; он пошёл сам доить корову. Корова фыркнула, узнала, что не хозяйка, и не давала молока... Lev Tolstoi "Instinto" El hombre ve con los ojos, oye con los oídos, huele con la nariz, saborea con la lengua y toca con los dedos. Una persona tiene mejor vista, mientras que la otra tiene peor vista. Uno oye de lejos, y el otro es sordo. Uno tiene un sentido más fuerte, y escucha lo que huele de lejos, y el otro huele un huevo podrido, pero no lo huele. Uno reconoce todo por el tacto, y el otro no reconoce nada por el tacto, no desmonta el árbol del papel. Uno se lleva un poco a la boca, oye lo que es dulce, y el otro lo traga y no distingue si es amargo o dulce. Entonces diferentes animales tienen diferentes sentimientos más fuertes. Pero todos los animales tienen un instinto más fuerte que los humanos. Una persona, cuando quiere conocer una cosa, la mira, escucha cómo hace ruido, a veces huele y saborea; pero una persona, para reconocer una cosa, sólo necesita sentirla. Y para los animales, para casi todos, lo más importante es oler la cosa. Un caballo, un lobo, un perro, una vaca, un oso no saben nada hasta que lo huelen. Cuando un caballo tiene miedo a algo, resopla, se aclara la nariz para que pueda oler mejor, y hasta que deja de tener miedo hasta que olfatea. El perro muchas veces corre detrás del dueño por el sendero, y cuando ve al dueño, se asusta, no lo reconoce y comienza a ladrar hasta que lo olfatea y descubre que a quien le teme es a su propio dueño. Los toros ven cómo golpean a los toros, escuchan cómo braman los toros en el matadero, y todavía no entienden lo que se está haciendo. Pero tan pronto como una vaca o un toro encuentre un lugar donde haya sangre de toro, y la huela, y entenderá, comenzará a rugir, a patear, y no lo alejarás de ese lugar. La esposa de un anciano enfermó; él mismo fue a ordeñar la vaca. La vaca resopló, descubrió que ella no era la amante y no dio leche. La anfitriona le ordenó a su esposo que se pusiera un abrigo de piel y un pañuelo en la cabeza: la vaca dio leche; pero el anciano abrió, la vaca olfateó y volvió a detener la leche. Los sabuesos, cuando persiguen a un animal por un sendero, nunca corren por el mismo sendero, sino de lado, veinte pasos. Cuando un cazador inconsciente quiere llevar al perro tras el rastro de la bestia y empujar al perro con la nariz en la misma huella, el perro siempre saltará hacia un lado. Para ella, el rastro huele tan fuerte que no puede distinguir nada en el mismo y no sabe si la bestia corrió hacia adelante o hacia atrás. Ella huirá hacia un lado, y solo entonces podrá oler en qué dirección el olor es más fuerte y correrá tras la bestia. Ella hace lo mismo que hacemos nosotros si nos dicen en voz alta justo en nuestros oídos: nos alejaremos y luego de lejos solo entenderemos lo que están diciendo; o cuando lo que estamos considerando está demasiado cerca de nosotros, damos un paso atrás y luego consideramos. Los perros se reconocen y se dan señas por el olfato. El instinto de los insectos es aún más débil. La abeja vuela directamente a la flor que necesita. El gusano se arrastra hacia su hoja. Un insecto, una pulga, un mosquito huele a una persona por cientos de miles de pasos de chinches. Si son pequeñas esas partículas que se separan de la materia y entran por nuestras narices, ¡qué pequeñas deben ser esas partículas que caen en los sentidos de los insectos! EL FIN -