Toca con el puño, de Anna Ajmátova

Colección Poca miel: Audiovisuales sobre Anna Ajmátova Videopoema inspirado en el texto de la poeta rusa Anna Ajmátova (1889-1966). Voz y traducción de la poeta venezolana Belén Ojeda (1961). Realizado por Gladys Mendía. Santiago de Chile, junio 2021. Toca con el puño, abriré. Siempre te he abierto. Ahora estoy tras la elevada montaña, tras el desierto, tras el viento y el calor tórrido, pero nunca te traicionaré… Yo nunca escuché tu lamento. A mí no me has pedido pan. Tráeme una rama de arce o tan sólo hierbas verdes como en la primavera pasada. Tráeme un puñado del agua nuestra, limpia y helada del Neva. De tu cabeсita dorada limpiaré las marcas de sangre. 1942 Постучись кулачком – я открою. Я тебе открывала всегда. Я теперь за высокой горою, За пустыней, за ветром и зноем, Но тебя не предам никогда... Твоего я не слышала стона. Хлеба ты у меня не просил. Принеси же мне ветку клена Или просто травинок зеленых, Как ты прошлой весной приносил. Принеси же мне горсточку чистой, Нашей невской студеной воды, И с головки твоей золотистой Я кровавые смою следы. 1942