Остановись, мгновенье, ты прекрасно! Кошка Ромашка и кошка Подушка.

Кошка Ромашка и кошка Подушка. Скрины видео. Февраль 2022 года. «Не испытуй грядущего напрасно, Мимолетящим благом дорожи И, на лету схватив его, скажи: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» Фраза «Остановись, мгновение, ты прекрасно!» давно уже превратилось в крылатое выражение. Многие считают, что это знаменитая цитата из «Фауста» Гёте. Это не совсем так. Вот оригинал: «Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist so schоеn!» Основные переводы на русский язык сделали: Б. Пастернак, А. Фет, В. Брюсов, И. Бродский, Н.Холодковский. (А. С. Пушкин начал переводить «Фауста», но, к сожалению, не окончил). Прекрасно ты, продлись, постой! (Н. Холодковский, 1878) Когда воскликну я мгновенью: «Остановись! Прекрасно ты!» (А. Фет, 1882−1888) Тогда, когда скажу мгновенью: Помедли! так прекрасно ты! (В. Брюсов, 1919−1920) …Мгновенье! О как прекрасно ты, повремени! (Б. Пастернак, 1949−1951) Как видим, русские поэты не совсем точно трактовали немецкий глагол «Verweile»: его значение — скорее «задерживать», чем «помедлить», «повременить» и, тем более, «остановить». Ближе всех к расхожей крылатой фразе оказался перевод А. Фета. На самом деле эта поэтическая интерпретация принадлежащая перу Александра Яхонтова. Единственный прижизненный сборник поэта и переводчика был издан в 1884 г. Яхонтов был лицеистом, и стихотворение посвящено Лицею, конкретно, известному лицейскому памятнику, где когда-то стоял бюст Александра I с надписью Genio Loci, а потом бюст пропал, и остался только пьедестал. Последняя строка стихотворения -«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!" — аллюзия на «Фауста», но не цитата из него. Таким образом, можно сделать вывод, что автором афоризма «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» является не Иоганн Вольфганг фон Гете, а Александр Николаевич Яхонтов. https://www.inpearls.ru/ На нашем канале появилась вкладка "сообщество" можете там поболтать и попроходить разные опросы - https://www.youtube.com/c/%D0%9A%D0%BE%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%91%D0%9B%D0%9E%D0%93/community