2047 А. Волохонский "Город золотой", в переводе на иврит Боаза Исниса. Разбор текста

Музыкальное исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=XcUt0aDH2no 2031 А. Волохонский "Рай/Город золотой", Перевод на иврит - Зеэва Гейзеля Над небом голубым есть город золотой С прозрачными воротами и ясною звездой. А в городе том сад, всё травы да цветы, Гуляют там животные невиданной красы. מֵעַל מְרוֹמִים כְּחֻלִּים יֵשׁ עִיר כֻּלָּהּ זָהָב בֵּין שְׁעָרֶיהָ הַשְּׁקוּפִים שָׁם קִיר זוֹהֵר נִצָּב בָּעִיר הַזֹּאת יֵשׁ גַּן בּוֹ דֶּשֶׁא וּפְרָחִים שָׁם מִתְהַלְּכוֹת בְּכָל מָקוֹם חַיּוֹת - יָפְיָן מַדְהִים Одно, как жёлтый огнегривый лев, Другое вол, исполненный очей, С ними золотой орёл небесный, Чей так светел взор незабываемый. אֶחָד אַרְיֵה בְּהוּק הָרַעֲמָה שֵׁנִי זֶה שׁוֹר שֶׁהִתְמַלֵּא עֵינָיו אִתָּם גַּם נֶשֶׁר פָּז מִן הַשָּׁמַיִם עִם מַבָּט חוֹדֵר וְכֹּה בִּלְתִּי נִשְׁכָּח А в небе голубом горит одна звезда, Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда. Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят, Пускай ведёт звезда тебя дорогой в дивный сад. שָׁם בִּמְרוֹמִים כְּחֻלִּים בּוֹעֵר כּוֹכָב אֶחָד וְהוּא שֶׁלָּךְ מַלְאָךְ שֶׁלִּי וְהוּא תָּמִיד שֶׁלָּךְ מִי שֶׁאוֹהֵב אָהוּב מִי שֶׁקּוֹרֵן מוּגָן וְשֶׁיּוֹבִיל אוֹתָךְ כּוֹכָב הַיְשֵׁר לְתוֹךְ הַגַּן Тебя там встретит огнегривый лев, И синий вол, исполненный очей, С ними золотой орёл небесный, Чей так светел взор незабываемый. אוֹתָךְ יִפְגֹּשׁ אַרְיֵה זְהוּב שֵׂעָר . וְשׁוֹר כָּחֹל שֶׁהִתְמַלֵּא עֵינָיו אִתָּם גַּם נֶשֶׁר זַךְ מִן הַשָּׁמַיִם עִם מַבָּט חוֹדֵר וְכֹּה בִּלְתִּי נִשְׁכָּח Каталог видео по изучению иврита: http://slovar-axaz.org/statiy/3155-2017-08-30-10-38-19.html