Poetry with Mr. Schlegel | Александр Пушкин, "Пора, мой друг, пора..."

Mr. Schlegel recites the poem "Пора, мой друг, пора..." ("Pora, moi drug, pora...") by Alexander Pushkin Пора, мой друг, пора! покоя сердце просит — Летят за днями дни, и каждый час уносит Частичку бытия, а мы с тобой вдвоём Предполагаем жить, и глядь — как раз умрём. На свете счастья нет, но есть покой и воля. Давно завидная мечтается мне доля — Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальную трудов и чистых нег. It's time, my dear, it's time! The heart begs for peace; the days fly past, and every hour carries off a fragment of life: and you and I make plans together to live, yet suddenly we shall die. There is no happiness in the world, but there is peace and freedom. I have long been dreaming of an enviable fate: long have I, a weary slave, planned to flee to a distant home of work and pure delight. (The Heritage of Russian Verse. Ed. Dmitri Obolensky. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1976. 115.)