"Leningrad" (1930) by Osip Mandelshtam

Verses by Osip Mandelshtam. Translated from the Russian, set to music, and performed by Aleksey Calvin Tsukanov. More translations of poems by Mandelshtam and his peers at http://www.silveragepoets.com/the-poets-and-their-stories Translation: LENINGRAD I've returned to my city, I know it to tears, Tiny veins, and to glands swollen up like a kid's. You've returned here; so swallow then, fast as you might, All the fish oil of Leningrad's riverine lights, Recognize then, come on, the decembery day Where an ominous tar yolky yellows would splay. Oh, but Petersburg! No. I'm not ready to die, You still hold all the telephone numbers of mine. I still carry - Oh, Petersburg! - every address Where to look up the voices of everyone's corpse. On blacks stairs I reside, and my temple is hit By the buzz of a doorbell ripped out with its meat, And all night, while awaiting the dearest of guests, With the shackles of door-chains I fiddle and mess. - 1930 Source: Ленинград Я вернулся в мой город, знакомый до слез, До прожилок, до детских припухлых желез. Ты вернулся сюда, — так глотай же скорей Рыбий жир ленинградских речных фонарей. Узнавай же скорее декабрьский денек, Где к зловещему дегтю подмешан желток. Петербург, я еще не хочу умирать: У тебя телефонов моих номера. Петербург, у меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса. Я на лестнице черной живу, и в висок Ударяет мне вырванный с мясом звонок. И всю ночь напролет жду гостей дорогих, Шевеля кандалами цепочек дверных. - 1930