Can VS. May

May I buy you a drink? "May" используется здесь для, того чтобы спросить разрешения. I already have one, thanks. Дальше слышим Can I buy you an island? Мужик уже осмелел и заменил формальный "may" на "can" (хотя здесь "can" может быть использован и для предложения - offer, а не для того, чтобы спросить разрешения - permission). А в ответе Саманты "can" употреблён для выражения способности / возможности / того, что человек с состоянии сделать. Получается: A: Can I buy you an island? - Могу ли я купить тебе остров? B: I don't know. Can you? - Не знаю. Ты это можешь?/ Тебе это под силу?