Boris Yoffe, Irgendwo im Feld bei Magadan (Nikolai Sabolozki)

Boris Yoffe (1968* ) Drei Lieder nach Nikolai Sabolozki 2. Irgendwo im Feld bei Magadan Fanie Antonelou, Sopran Angela Yoffe, Klavier Einerseits steht Boris mit der verbalen Sprache auf Kriegsfuß: er sieht in ihr das mächtigste Modell der Welt, das die menschliche Wahrnehmung diktatorisch steuert und die unmittelbare Erfahrung verzerrt. Andererseits war er immer schon begeisterter Leser von philosophischen, literarischen und vor allem poetischen Texten und ist selbst Verfasser zahlreicher Essays. Seine Lieder sind alle spontan entstanden, manche dank einer momentanen Inspiration durch einen Text, andere als eine Art Spott, Witz, absurdes Spiel, ja Polemik mit der Sprache. Ton: Kai Schlünz Text: Николай Заболоцкий Где-то в поле возле Магадана, Посреди опасностей и бед, В испареньях мёрзлого тумана Шли они за розвальнями вслед. От солдат, от их лужёных глоток, От бандитов шайки воровской Здесь спасали только околодок Да наряды в город за мукой. Вот они и шли в своих бушлатах – Два несчастных русских старика, Вспоминая о родимых хатах И томясь о них издалека. Вся душа у них перегорела Вдалеке от близких и родных, И усталость, сгорбившая тело, В эту ночь снедала души их, Жизнь над ними в образах природы Чередою двигалась своей. Только звёзды, символы свободы, Не смотрели больше на людей. Дивная мистерия вселенной Шла в театре северных светил, Но огонь её проникновенный До людей уже не доходил. Вкруг людей посвистывала вьюга, Заметая мёрзлые пеньки. И на них, не глядя друг на друга, Замерзая, сели старики. Стали кони, кончилась работа, Смертные доделались дела... Обняла их сладкая дремота, В дальний край, рыдая, повела. Не нагонит больше их охрана, Не настигнет лагерный конвой, Лишь одни созвездья Магадана Засверкают, став над головой.