Anna Achmatova: il coraggio di una donna

#poetry #russia #tatianasanti Anna Achmatova: il coraggio di una donna - ANIMA RUSSA, LEGGIAMO TRA LE RIGHE Rubrica ideata e curata assieme a Federico A. Capra Amici, ecco la nuova puntata del nostro viaggio tra le righe dell'anima russa. Il protagonista di oggi è Anna Achmatova, la poesia fatta donna. Achmatova ha dato voce alle donne, al popolo russo ferito nel corso degli anni da censure, repressioni e persecuzioni. Di questo poeta, rinnegato da molti e screditato dal regime, colpisce il grande coraggio oltre che la forza del verso. Cosa sia la censura e la repressione la Achmatova lo vive sulla propria pelle, con un marito fucilato, un figlio chiuso ingiustamente nelle prigioni di Pietroburgo, e con un regime che ha cercato di tapparle la bocca per decenni. La poesia però sarà sempre più forte di ogni regime possibile, e il talento, la forza, il coraggio di questo poeta sarà immortale finché leggeremo i suoi versi. Nella puntata troverete la lettura in originale ed in italiano di due suoi lavori, la poesia "Il coraggio" e "Morte di un poeta". Buon ascolto, i commenti e i suggerimenti per le prossime puntate sono graditi. Testo 1 in russo Мужество Мы знаем, что ныне лежит на весах И что совершается ныне. Час мужества пробил на наших часах, И мужество нас не покинет. Не страшно под пулями мертвыми лечь, Не горько остаться без крова, И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово. Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем Навеки. 1942 г. Italiano Sappiamo ciò che sta oggi sulla bilancia, ciò che oggi si compie. Sul nostro orologio suonò l’ora del coraggio, e il coraggio non ci abbandonerà. Non ci spaventa cadere sotto il piombo, non ci duole restare senza tetto, ma noi ti salveremo, favella russa, alta parola russa. Ti recheremo pura e libera e ti daremo ai nipoti, ti salveremo dai ceppi per sempre! Testo 2 in russo Как птица, мне ответит эхо. Б. П. Умолк вчера неповторимый голос, И нас покинул собеседник рощ. Он превратился в жизнь дающий колос Или в тончайший, им воспетый дождь. И все цветы, что только есть на свете, Навстречу этой смерти расцвели. Но сразу стало тихо на планете, Носящей имя скромное… Земли. In italiano Ieri una voce unica si tacque, ci ha lasciati l’interlocutore delle selve. Si è mutato nella spiga che dà vita o nella pioggerella da lui cantata. E tutti i fiori che ci sono al mondo incontro a questa morte sono sbocciati. Ma di colpo ci fu silenzio nel pianeta che ha un modesto nome... Terra. Seguimi anche su telegram: https://t.me/Tatiana_Italia_Russia Per sostenere il canale: https://paypal.me/SantiTatiana?country.x=IT&locale.x=it_IT