Gửi mẹ nuôi - Pushkin (Đọc Thơ chill thư giãn)

Bài thơ Gửi mẹ nuôi được tác giả Pushkin sáng tác năm 1826. Bản dịch: Nguyễn Tùng Cương Lời bài thơ Няне Подруга дней моих суровых, Голубка дряхлая моя! Одна в глуши лесов сосновых Давно, давно ты ждешь меня. Ты под окном своей светлицы Горюешь, будто на часах, И медлят поминутно спицы В твоих наморщенных руках. Глядишь в забытые вороты На черный отдаленный путь; Тоска, предчувствия, заботы Теснят твою всечасно грудь. То чудится тебе....... Bản dịch U đã sống cùng con thời gian khó Ơi người bạn già đau khổ của con! Sống lặng lẽ trong rừng thông vò võ Mong con về đôi mắt đã mỏi mòn. Nhà vắng lặng, u ngồi bên cửa sổ Lòng buồn đau, chờ thấp thỏm từng giờ Đều đặn tiếng que đan đưa không nghỉ Tay nhăn nheo, mệt mỏi, mắt mờ. U đăm đắm nhìn ngõ nhà vắng vẻ Mắt trông theo đường xa ngái tối đen Bao linh cảm, buồn phiền,lo lắng Trong lòng u chất chứa đêm ngày U như vẫn đang mơ.. ----------------------------------------------------------------------------------------- #thohay #pushkin #vanhocnga