ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМА ТИТАНИК (3) | АНАЛИЗ ДУБЛЯЖА | СРАВНЕНИЕ С ОРИГИНАЛОМ

Разбираем перевод фильма "Титаник" и сравниваем его с оригиналом. Предыдущий выпуск: https://www.youtube.com/watch?v=07ZIKdUH65o ------------------------------------------------------------------------------------------------ ❤️ Поблагодарить за урок: https://boosty.to/vlad.vladeyeng/donate 📝 Эксклюзивные материалы: https://boosty.to/vlad.vladeyeng ------------------------------------------------------------------------------------------------ 🛳️ Плейлист с разбором "Титаника": https://www.youtube.com/playlist?list=PLWMaH_6PIxsMHYCBStdWHn_nd1gSmNNbE 🎥 Плейлист с разбором "Смитов": https://www.youtube.com/playlist?list=PLWMaH_6PIxsOWmBiWP-C_Ey0nxP_3Fo9u ------------------------------------------------------------------------------------------------ 📢 Telegram-канал: https://t.me/vladey_english 📢 Instagram: https://www.instagram.com/vladey.english 📢 Email: vladey.english@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------ Таймкоды: 0:00 - Приветствие 1:13 - Не забывайте про лайки! 1:50 - Начало разбора 2:44 - Русская бабка Анастасия 5:19 - Льюис боится Брока? 6:25 - Пересказ от Льюиса 7:40 - punched out = родила? 8:50 - Рапидса больше нет? 10:50 - Все умерли или погибли... 12:22 - "Все в порядке!" 13:30 - Важное объявление 14:14 - Загадка местоимения "him" 15:17 - "Мы о ней позаботимся" 17:04 - "Вы удобно разместились?" 17:49 - Мысли про вольности перевода 18:45 - Потеря игры слов с глаголом "to meet" 20:20 - "Ну вот и славно" 21:19 - Чаю не желаете? 21:58 - Реплика про рисунок 23:27 - Конец разбора 24:00 - Оставляйте комментарии! 24:25 - Спасибо за просмотр! ------------------------------------------------------------------------------------------------ City Walk by Sakura Girl | https://soundcloud.com/sakuragirl_official Music promoted by https://www.chosic.com/free-music/all/ Creative Commons CC BY 3.0 https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ #английскийпофильмам #титаник