Шекспир129-131
129 Пороков слабость - отчуждение души, Где похоть правит омерзительная миром, Там замолкает добродетельная лира, Как в полночь яви пограничной этажи. Поскольку плоти нечестивые грехи, Где и развратность сладострастная, и лава Что вслед да около, увы, скандальной славы, К мольбам присутствия, быть сдержанным, глухи. Ведь счастье рядом, только руку протяни, Тут и рубины вожделенные, и стразы, И сера после обладания всем сразу, И жгучей ярости прицельные огни. Но всё же, солнце лишь осядет за буи, Несём друг другу мы безумия свои. 130 Очей её пусть глубь не васильки, Где вместо слёз живительные росы, Пусть щёчек цвет, как ворс у абрикоса, А прядь волос - хоть вешай ярлыки Ни тут тебе шелков, ни ковылей, Пусть грудь мала, и станом не Афина, И запах рук - не сладостность жасмина, А кислых щей душок и киселей. Пусть речь её - не звоны ручейка, Такая лишь приятна на пирушке, Когда вино шипит хмельное в кружке И где-то там, под юбкою рука. Но вот душой, такую поискать!... Она самой Владычице под стать. 131 Ты, как и те, кто блещет красотой, В причудах вся нелепых и капризных, А я всю жизнь от чрева и до тризны, В заботах весь рутинных, но не с той. С кем быть желал, и был, но лишь во сне, Где ты не явь, а призрачное эхо Средь райских древ презрительного смеха, А так мечтал о неге в полутьме! Но вот беда, во тьме твой смуглый лик Сравнялся с тьмой по времени и месту, И ты, моя наследная невеста, Мечту оставив лишь, исчезла вмиг. Мне горсть бы звёзд, да сумеречный свет, Устлал бы твой я ландышами след.
129 Пороков слабость - отчуждение души, Где похоть правит омерзительная миром, Там замолкает добродетельная лира, Как в полночь яви пограничной этажи. Поскольку плоти нечестивые грехи, Где и развратность сладострастная, и лава Что вслед да около, увы, скандальной славы, К мольбам присутствия, быть сдержанным, глухи. Ведь счастье рядом, только руку протяни, Тут и рубины вожделенные, и стразы, И сера после обладания всем сразу, И жгучей ярости прицельные огни. Но всё же, солнце лишь осядет за буи, Несём друг другу мы безумия свои. 130 Очей её пусть глубь не васильки, Где вместо слёз живительные росы, Пусть щёчек цвет, как ворс у абрикоса, А прядь волос - хоть вешай ярлыки Ни тут тебе шелков, ни ковылей, Пусть грудь мала, и станом не Афина, И запах рук - не сладостность жасмина, А кислых щей душок и киселей. Пусть речь её - не звоны ручейка, Такая лишь приятна на пирушке, Когда вино шипит хмельное в кружке И где-то там, под юбкою рука. Но вот душой, такую поискать!... Она самой Владычице под стать. 131 Ты, как и те, кто блещет красотой, В причудах вся нелепых и капризных, А я всю жизнь от чрева и до тризны, В заботах весь рутинных, но не с той. С кем быть желал, и был, но лишь во сне, Где ты не явь, а призрачное эхо Средь райских древ презрительного смеха, А так мечтал о неге в полутьме! Но вот беда, во тьме твой смуглый лик Сравнялся с тьмой по времени и месту, И ты, моя наследная невеста, Мечту оставив лишь, исчезла вмиг. Мне горсть бы звёзд, да сумеречный свет, Устлал бы твой я ландышами след.