10 английских глаголов, которые русские переводят одним словом «Бросить»

В английском есть одна проблема, которая особенно хорошо проявляется на уровне Advanced: русское «БРОСИТЬ» — это не один английский глагол. Можно throw, drop, toss или fling предмет. Можно leave, abandon, quit, give up или dump человека, работу, привычку или отношения. А relapse вообще означает совсем другое — снова вернуться к прежнему плохому состоянию после улучшения. Мы разбираем смысл, эмоциональный оттенок и ситуацию, в которой носитель английского выберет именно этот глагол. Потому что: He left me. He dumped me. He abandoned me. He gave up on me. На русском всё это легко превратить в «он меня бросил». А на английском — это уже четыре совершенно разные истории. Если вы хотите говорить не просто грамматически правильно, а чувствовать разницу между словами, это видео для вас. #английский #английскийязык #advancedenglish #английскийдляпродвинутых #englishvocabulary #английскаяграмматика