Padre & Narek - Cae una Estrella (live version)
Cae una Estrella (farruca) Musica, letra en español - Padre (Alexey Starodubtsev); Vozes - Padre y Narek Gevorgyan; letra en armenio - Vahan Teryan (1906). Музыка, гитара, слова на испанском - Алексей Стародубцев; Голоса - Алексей Стародубцев и Нарек Геворгян; Слова на армянском - Ваан Терьян (1906); Сведение - Роман Тульженко. Режиссер - Евгений Птушка; Камеры, свет - Евгений Птушка и Федор Анисимов; Монтаж - Евгений Птушка. Клип снят в Культурном Центре “Дом Кустаря” в г. Кимры. "Дом Кустаря" - это старинный деревянный жилой дом, некогда принадлежавший кустарю-сапожнику Владимиру Спиридоновичу Шокину. Дом имеет большое архитектурное и культурное значение для города Кимры и Тверской области, так как в этих стенах провёл своё детство и юность выдающийся русский фотограф Леонид Шокин, а также талантливый кимрский художник Макарий Шокин, бывал здесь в гостях великий советский авиаконструктор Андрей Николаевич Туполев. Съемочная группа выражает благодарность Культурному Центру и лично Руководителю Проекта Алексею Молчанову! dom-kustarya.ru *** en Español: Soy un observador en tu vida. Eres como una estrella, como una estrella. Puedo verte todos los días, pero no puedo alcanzarte, no puedo alcanzarte. Si pudieras ver, si pudieras ver, si pudieras oírme en otro planeta. Bailo para que veas cuanto te quiero. Y canto para que escuches mi corazón llorar. Cae una estrella Desde el cielo a la tierra Ha escuchado mi farruca Y vuela hacia mi Veo esta estrella Que ha escuchado mi farruca Cae desde el cielo a tierra Hacia mi *** En Armenio: Կախարդական մի շղթա կա երկնքում՝ Աներևույթ, որպես ցավը ցավը խոր հոգու…. Իջնում է նա հուշիկ, որպես իրիկուն, Օղակելով լույս աստղերը մեկ֊մեկու։ մեկ֊մեկու…մեկ֊մեկու…. Օղակելով լույս աստղերը մեկ֊մեկու։ Միշտ իրար հետ…. Միշտ իրար հետ… Միշտ իրար հետ, բայց միշտ բաժան և հեռու…. Կարոտավառ երազում ենք միշտ իրար *** Русский перевод с армянского (по А. Щербакову): Волшебная цепь лежит над горами, Невидимая, словно боль души… И чудится только лишь вечерами, Как звезды сплетает она в тиши… Так вяжет судьба на любовь и муки, На жизнь в плену мечты и тоски. Навеки вдвоем и всегда в разлуке, Как звезды, и чужды мы и близки…
Cae una Estrella (farruca) Musica, letra en español - Padre (Alexey Starodubtsev); Vozes - Padre y Narek Gevorgyan; letra en armenio - Vahan Teryan (1906). Музыка, гитара, слова на испанском - Алексей Стародубцев; Голоса - Алексей Стародубцев и Нарек Геворгян; Слова на армянском - Ваан Терьян (1906); Сведение - Роман Тульженко. Режиссер - Евгений Птушка; Камеры, свет - Евгений Птушка и Федор Анисимов; Монтаж - Евгений Птушка. Клип снят в Культурном Центре “Дом Кустаря” в г. Кимры. "Дом Кустаря" - это старинный деревянный жилой дом, некогда принадлежавший кустарю-сапожнику Владимиру Спиридоновичу Шокину. Дом имеет большое архитектурное и культурное значение для города Кимры и Тверской области, так как в этих стенах провёл своё детство и юность выдающийся русский фотограф Леонид Шокин, а также талантливый кимрский художник Макарий Шокин, бывал здесь в гостях великий советский авиаконструктор Андрей Николаевич Туполев. Съемочная группа выражает благодарность Культурному Центру и лично Руководителю Проекта Алексею Молчанову! dom-kustarya.ru *** en Español: Soy un observador en tu vida. Eres como una estrella, como una estrella. Puedo verte todos los días, pero no puedo alcanzarte, no puedo alcanzarte. Si pudieras ver, si pudieras ver, si pudieras oírme en otro planeta. Bailo para que veas cuanto te quiero. Y canto para que escuches mi corazón llorar. Cae una estrella Desde el cielo a la tierra Ha escuchado mi farruca Y vuela hacia mi Veo esta estrella Que ha escuchado mi farruca Cae desde el cielo a tierra Hacia mi *** En Armenio: Կախարդական մի շղթա կա երկնքում՝ Աներևույթ, որպես ցավը ցավը խոր հոգու…. Իջնում է նա հուշիկ, որպես իրիկուն, Օղակելով լույս աստղերը մեկ֊մեկու։ մեկ֊մեկու…մեկ֊մեկու…. Օղակելով լույս աստղերը մեկ֊մեկու։ Միշտ իրար հետ…. Միշտ իրար հետ… Միշտ իրար հետ, բայց միշտ բաժան և հեռու…. Կարոտավառ երազում ենք միշտ իրար *** Русский перевод с армянского (по А. Щербакову): Волшебная цепь лежит над горами, Невидимая, словно боль души… И чудится только лишь вечерами, Как звезды сплетает она в тиши… Так вяжет судьба на любовь и муки, На жизнь в плену мечты и тоски. Навеки вдвоем и всегда в разлуке, Как звезды, и чужды мы и близки…