Владимир Маяковский "Хорошо" | Wladimir Mayakowsky "Gut"

Название: Хорошо Слова: Владимир Маяковский Исполнитель: Дмитрий Журавлёв Маяковский. Отрывок из поэмы "Хорошо". Текст: Я земной шар чуть не весь обошёл, — И жизнь хороша, и жить хорошо. А в нашей буче, боевой, кипучей, — И того лучше. Вьётся улица-змея. Дома вдоль змеи. Улица — моя. Дома — мои. Грудью у витринных книжных груд Моя фамилия в поэтической рубрике. Радуюсь я — это мой труд Вливается в труд моей республики. Пыль взбили шиной губатой — В моём автомобиле мои депутаты. В красное здание на заседание. Сидите, не совейте в моём Моссовете. Розовые лица. Револьвер жёлт. Моя милиция меня бережёт. Жезлом правит, чтобы вправо шёл. Пойду направо. Очень хорошо. Надо мною небо. Синий шёлк! Никогда не было так хорошо. Тучи-кочки переплыли лётчики. Это лётчики мои. Встал, словно дерево, я. Всыпют, как пойдут в бои, По число по первое. Пестрит передовица угроз паршой. Что б им подавиться. Грозят? Хорошо. Полки идут, у меня на виду. Барабану в бока бьют войска. Нога крепка, голова высока. Пушки ввозются, — идут краснозвёздцы. Приспособил к маршу такт ноги: Вра-ги ва-ши — мо-и вра-ги. Лезут? Хорошо. Сотрём в порошок. Дымовой дых тяг. Воздуха береги. Пых-дых, пых-тят Мои фабрики. Пыши, машина, шибче-ка, Вовек чтоб не смолкла, — Побольше ситчика Моим комсомолкам. Ветер подул В соседнем саду. В ду-хах про-шёл. Как хо-рошо! Другим странам по сто. История — пастью гроба. А моя страна — подросток, — Твори, выдумывай, пробуй! Радость прёт. Не для вас уделить ли нам?! Жизнь прекрасна и удивительна. Лет до ста расти Нам без старости. Год от года расти нашей бодрости. Славьте, молот и стих, землю молодости. Deutsch: Mayakowsky. Auszug aus dem Gedicht "Gut". Text: Ich bin um den ganzen Erdball gereist, Und das Leben ist gut und leben ist gut. Und in unserem kämpfenden und kochenden Bucha Es ist sogar noch besser. Die Straße windet sich wie die Schlange. Entlang der Straße stehen Häuser. Die Straße gehört mir. Die Häuser gehören mir. Im vorderen Teil der Bücherschränke steht mein Name in der Poesie-Abteilung. Ich freue mich, denn meine Arbeit verbindet sich mit der Arbeit meiner Republik. Der Staub wurde von einem großen Reifen aufgewirbelt In meinem Auto sind meine Abgeordneten. Sie gehen zum roten Gebäude zu einem Treffen. Sitzen Sie wach in meinem Moskauer Rat. Rosa Gesichter. Der Revolver ist gelb. Meine Miliz gibt mir Sicherheit. Er weist mich an, nach rechts zu gehen. Ich werde nach rechts gehen. Sehr gut. Der Himmel über mir. Er ist wie blaue Seide! Wir hatten noch nie eine so gute Zeit. Die Piloten flogen über Wolken, die wie Beulen aussahen. Das sind meine Piloten. Ich stand auf wie ein Baum. Sie werden den Feind zuerst treffen, sobald der Kampf beginnt. Die Frontlinie sind voll von Drohungen. Laßt sie verschwinden. Man bedroht sie? Gut! Regimenter marschieren vor mir her. Die Truppen schlagen die Trommel in die Seiten. Ihr Fuß ist stark, ihr Kopf ist hoch. Kanonen werden hereingebracht, - die Rotarmisten kommen. Ich habe den Takt meiner Füße dem Marsch angepaßt: "Deine Feinde sind meine Feinde." Werden sie kommen? Gut. Wir werden sie auslöschen. Der Atem des Rauches ist schwer. Achten Sie auf Luft. Meine Fabriken arbeiten, schnaufen. Arbeitet, Maschine, schneller, und hört niemals auf, damit meine Komsomol-Frauen mehr Kaliko haben. Der Wind wehte im Nachbargarten. Der Wind im Geiste geht vorbei. Es ist so gut! Es gibt Hunderte von anderen Ländern. Die Geschichte ist die Öffnung des Sarges. Und mein Land ist ein Jüngling, Schaffen, erfinden, versuchen! Es ist ein Glücksfall. Ist es nicht für dich, es mit uns zu teilen?! Das Leben ist schön und wunderbar. Wir werden hundert Jahre alt werden, ohne zu altern. Unser Elan wird von Jahr zu Jahr wachsen. Lobt den Hammer und Vers, das Land der Jugend! -------------Fußnote Bucha ist das Wurzelwasser im starken Frühjahrshochwasser des Flusses nach der Eisdrift.