Родственнику нет комнаты | Пришельцы (1993)

Родственнику нет комнаты | Пришельцы (1993) Жакуй обращается к своему потомку за помощью. Жакар отрицает родство и требует оплаты за номера. Годфруа говорит о ночлеге как хозяин родового замка, а Жакар отвечает как управляющий платным отелем. Русский дубляж сохраняет этот конфликт через тюфяк у порога, конюшню и требование оплатить комнату. Комизм строится не на отдельном каламбуре, а на несовместимых представлениях о том, кому что положено. Фильм: «Пришельцы» / Les Visiteurs (1993). Режиссёр Жан-Мари Пуаре. Русская дорожка: дубляж киностудии имени М. Горького. Режиссёр дубляжа Виктория Чаева. Годфруа: Жан Рено; русский голос Владимир Антоник. Жакуй: Кристиан Клавье; русский голос Рудольф Панков. Жак-Анри Жакар: Кристиан Клавье; русский голос Андрей Гриневич. Беатрис / Френегонда: Валери Лемерсье; русский голос Надежда Бутырцева. Роли и голоса: https://www.kinopoisk.ru/film/14297/cast/ Классика озвучки. #Пришельцы #LesVisiteurs #КлассикаОзвучки