Борис Пастернак «Ветер» / Boris Pasternak «The wind” #bilingualpoetry #пастернак #ольгакозырева

#речевойтренинг #преодолениестресса #poetryintranslation #antonykline для речевого тренинга обращайтесь в Чат ТГ канала https://t.me/razgovor_o_rechi Ссылка на FB: https://www.facebook.com/kozyreva.olga.7 Почувствуйте в этих строках Пастернака движение ветра. Эта реальная свежесть сменила изнывающую жару после его же «Лета в городе» «Ветер» Я кончился, а ты жива. И ветер, жалуясь и плача, Раскачивает лес и дачу. Не каждую сосну отдельно, А полностью все дерева Со всею далью беспредельной, Как парусников кузова На глади бухты корабельной. И это не из удальства Или из ярости бесцельной, А чтоб в тоске найти слова Тебе для песни колыбельной. Перевод A.S.Kline I am finished, but you live on. And the wind, crying and moaning, rocks the house and the clearing, not each pine alone, but all the trees together, with the vast distance, whole, like the hulls of vessels, moored in a bay, storm-blown. And it shakes them not from mischief, and not with an aimless tone, but to find, for you, from its grief, the words of a cradle-song.