Ольга Шведова - Старик Ниника (Иосиф Джугашвили, 1895 год)

Ольга Шведова - Старик Ниника. Стихи Иосифа Джугашвили, 1895 год. Вольный перевод Ольги Шведовой по мотивам стихотворения грузинского поэта (из альбома "Песни на стихи поэтов 18-20 веков", выход 11 декабря 2026 года). Трудно поверить, что 15-16 летний подросток мог сочинять такие сильные стихи как "Пророк", "Ниника", "Луне," "Утро" (пусть и под влиянием поэзии Лермонтова и др.), но это так. Чиновникам из Тбилиси не было смысла поддерживать сына бедного ремесленника. А чиновники поддерживали и публиковали стихи в крупных грузинских газетах... Эй, звени, серпа остриё! Помни, поле, имя его! Эй, звени, серпа остриё Помни, поле! Постарел Ниника — верный пахарь и друг, Сила прежней десницы увяла. И седая зима, заковавшая луг, Крепость гордого духа сломала. «Эх, беда!» — а бывало, в былые года Он серпом, точно рыцарь мечом, Кромсал колосья, рубил наугад, И любая страда — нипочём! Шуми, взрывайся, золотая нива, Греми про прежние года! Время мчится, как река, бурливо, Но былая слава — навсегда! Пусть десница старая ослабла, Сердце помнит каждый взмах серпа! Золотые снопы взмывали горой, Жарким пламенем щёки горели, Сшибал Ниника знойный косогор, Пока птицы над нивой звенели. Ныне ж немощь скрутила, колени не гнут, Старость тяжкие цепи сковала. Он заперт в четырёх стенах, Лишь внукам твердит про «бывало». Шуми, взрывайся, золотая нива, Греми про прежние года! Время мчится, как река, бурливо, Но былая слава — навсегда! Пусть десница старая ослабла, Сердце помнит каждый взмах серпа! Но едва лишь с ближней нивы широкой Песня жнецов долетит до угла — Сердце, зажатое в клети глубокой, Вдруг вырвется из мёртвого сна! Схватит костыль, чуть дрожа от волненья, У окна разогнётся старик Шуми, взрывайся, золотая нива, Греми про прежние года! Время мчится, как река, бурливо, Но былая слава — навсегда! Пусть десница старая ослабла, Сердце помнит каждый взмах серпа! Разжигай огонь, золотая нива, Воскрешай былые года! И пускай судьба несправедлива — Эта песня взлетает туда, Где, поймав молодых мастеров поколенье, Улыбнётся Ниника им вслед! Эй, звени, серпа остриё! Помни, поле, имя его! Эй, звени, серпа остриё Помни поле Ниники! Эй, звени, серпа остриё! Помни, поле, имя его! Эй, звени, серпа остриё Помни поле Ниники! Помни поле Ниники Помни! В основе песни из этого клипа лежат юношеские стихи Иосифа Сталина, которые он сам в зрелом возрасте жестко запретил публиковать для широкой аудитории. В 1890-х годах, будучи семинаристом, он писал романтическую поэзию на грузинском языке под псевдонимом Сосело. Официальное вето на свое творчество он наложил в 1949 году. К его 70-летию Лаврентий Берия тайно организовал масштабный проект по переводу этих стихов на русский язык, к которому привлекли лучших поэтов эпохи, включая Бориса Пастернака и Арсения Тарковского. Узнав о готовящемся сборнике, Сталин лично приказал немедленно закрыть проект и уничтожить тираж. #сталин #фолк #стихи #видео #ольгашведова