"Die gestohlene Sonne" Kornej Iwanowitsch Tschukowskij RUSSISCH - "Краденое солнце" К. И. Чуковский

Dieser Klassiker der russischen Kinderliteratur passt wie kein anderer in unsere Zeit. Möge dieses Video mein symbolischer Beitrag dazu sein, die Sonne wieder zurück zu erobern! Es geht in dem Märchen um die Sonne, die das Krokodil frecher Weise verschluckt und damit alle Tiere in die Dunkelheit versetzt hat. Die einen bekommen nichts mehr zu essen, die anderen finden nicht mehr den Weg heim... Und alle haben sie Angst bzw. fühlen sich zu schwach, gegen das Krokodil anzukämpfen. Der Bär als einziger Starker kümmert sich um seine verschollenen Bärlein und mag nicht gegen das Krokodil antreten. Erst, als die Häsin ihn beschämt und ihn an seine Bestimmung und Verantwortung als starkes Tier erinnert, erhebt er sich gegen das Krokodil - erst ermahnend und verbal. Als das Krokodil sich aber noch unverschämter zeigt und den Mond obendrein verschlucken will, wird der Bär rasend und erkämpft mühelos die Sonne wieder zurück. Sie erleuchtet alles und das Leben erwacht wieder. Alle - ob Tier oder Mensch - sind glücklich und dankbar. Und auch die Bärlein finden nun natürlich den Weg zu ihrem Opa! Für alle, deren Interesse an russischer Sprache geweckt habe: ich werde gerne dabei behilflich, sie zu erlernen bzw. die russische Kultur zu entdecken und besser zu verstehen. Auch bei Interesse an einer solchen Geschichte aus Sand wirke ich gerne vermittlelnd! Russischer Text: Солнце по небу гуляло И за тучу забежало, Глянул заинька в окно, Стало заиньке темно. А сороки- Белобоки Поскакали по полям, Закричали журавлям: «Горе! Горе! Крокодил Солнце в небе проглотил!» Наступила темнота, Не ходи за ворота: Кто на улицу попал — Заблудился и пропал. Плачет серый воробей: «Выйди, солнышко, скорей! Нам без солнышка обидно — В поле зёрнышка не видно!» Плачут зайки На лужайке: Сбились, бедные, с пути, Им до дому не дойти. Только раки пучеглазые По земле во мраке лазают, Да в овраге за горою Волки бешеные воют. Рано-рано Два барана Застучали в ворота: Тра-та-та и тра-та-та! «Эй вы, звери, выходите, Крокодила победите, Чтобы жадный Крокодил Солнце в небо воротил!» Но мохнатые боятся: «Где нам с этаким сражаться! Он и грозен, и зубаст, Он нам солнца не отдаст!» И бегут они к Медведю в берлогу: «Выходи-ка ты, Медведь, на подмогу, Полно лапу тебе, лодырю, сосать, Надо солнышко идти выручать!» Но Медведю воевать неохота: Ходит-ходит он, Медведь, круг болота, Он и плачет, Медведь, и ревёт, Медвежат он из болота зовёт: «Ой, куда вы, толстопятые, сгинули? На кого вы меня, старого, кинули?» А в болоте Медведица рыщет, Медвежат под корягами ищет: «Куда вы, куда вы пропали? Или в канаву упали? Или шальные собаки Вас разорвали во мраке?» И весь день она по лесу бродит, Но нигде медвежат не находит. Только чёрные совы из чащи На неё свои очи таращат. Тут Зайчиха выходила И Медведю говорила: «Стыдно старому реветь — Ты не заяц, а Медведь. Ты поди-ка, косолапый, Крокодила исцарапай, Разорви его на части, Вырви солнышко из пасти, И когда оно опять Будет на небе сиять, Малыши твои мохнатые, Медвежата толстопятые, Сами к дому прибегут: «Здравствуй, дедушка, мы тут!» И встал Медведь, Зарычал Медведь, И к Большой Реке Побежал Медведь. А в Большой Реке Крокодил Лежит, И в зубах его Не огонь горит — Солнце красное, Солнце краденое. Подошёл Медведь тихонько, Толканул его легонько: «Говорю тебе, злодей, Выплюнь солнышко скорей! А не то, гляди, поймаю, — Пополам переломаю, — Будешь ты, невежа, знать Наше солнце воровать! Ишь разбойничья порода: Цапнул солнце с небосвода И с набитым животом Завалился под кустом Да и хрюкает спросонья, Словно сытая хавронья. Пропадает целый свет, А ему и горя нет!» Но бессовестный смеётся Так, что дерево трясётся: «Если только захочу, И луну я проглочу!» Не стерпел Медведь, Заревел Медведь, И на злого врага Налетел Медведь. Уж он мял его И ломал его: «Подавай сюда Наше солнышко!» Испугался Крокодил, Завопил, заголосил, А из пасти Из зубастой Солнце вывалилось, В небо выкатилось! Побежало по кустам, По берёзовым листам. Здравствуй, солнце золотое! Здравствуй, небо голубое! Стали пташки щебетать, За букашками летать. Стали зайки На лужайке Кувыркаться и скакать. И глядите: медвежата, Как весёлые котята, Прямо к дедушке мохнатому, Толстопятые, бегут: «Здравствуй, дедушка, мы тут!» Рады зайчики и белочки, Рады мальчики и девочки, Обнимают и целуют косолапого: «Ну, спасибо тебе, дедушка, за солнышко!»