У. Шекспир. Сонет 149. Пер. А. Шаракшанэ

149 Жестокая! Уж я ли не люблю! В моем к тебе стремленье постоянном Я и вражду ко мне с тобой делю, Себя не помня, становлюсь тираном. Кому из недругов твоих я рад? Кого из них я домогаюсь лестью? А на себе поймав твой хмурый взгляд, Не мщу ли я себе страданья местью? Достоинства ль в себе я нахожу, Чтоб от служенья отказаться гордо, Когда изъянам я твоим служу, Приказы глаз твоих ловя покорно? Тебе не люб я, да и как иначе? Ты любишь видящих, а я незрячий. ------------------------------------------------------ Подлинный текст, комментарий (А. Шаракшанэ) и подстрочный перевод (А. Шаракшанэ) см. по ссылке: http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_149.htm ------------------------------------------------------