Borya Mirov — Подражания Корану (I–IX) — А.С. Пушкин | музыкальная интерпретация

Музыкальная интерпретация текста А. С. Пушкина «Подражания Корану» (1824). Это не молитва и не религиозный гимн. Это художественное прочтение, попытка передать атмосферу пустыни, тишины и пророческого вдохновения, которое Пушкин видел в словах древнего мира. В центре произведения — человек, стоящий перед вечностью: перед временами и народами, перед светом и страхом. Голос, который звучит здесь, — это не проповедь и не наставление. Это попытка услышать, как стихотворение оживает, когда слова становятся дыханием, а паузы — пространством. 📖 А.С. Пушкин — «Подражания Корану» (I–IX) — оригинальный текст И над землёй благословенной, В тиши ночной и праздной тени, Дух Божий тихо носится, И землю вечным поцелуем Он, паря, осеняет. Не для людских одневных нужд, Не для забав твоих дрожащих, Не для торгов твоих мирских Тебе Господь создал небесный Огромный сей алмазный храм. И внемлет Господь, и карающим гневом Грозит поколеньям развратным своим; И громом глаголет он с облачных темен: «Падите, падите, порочные племя!» И рушатся тверди и гибнет поколенье. Скажи: «Да будет так!» — и так оно бывает. Ничто перед лицом Создателя не стоит; Как лёгкий пар, как тень ночная тает Всё то, чему лишь миг определён земной. Люди! внемлите слова пророка: В чистом потоке вод освященных Моетесь телом и мыслью; Встав на колени, молитесь Богу, И Он услышит молитвы ваши. Как над горящей дланью маг, Властитель дивных откровений, Пророк гуляет в тишине; На звезды, на пески глядит… И в нём вскипает вдохновенье; И он пророческим языком К народам возглашает гневный, Высокий, пламенный закон. Люди! на вас нисходит кара: Величьем Бога устрашитесь, Не тяготитесь вы судом Его, Да не погибнет род неверный, И не воссияет на нём проклятье. И в день последний, в день паденья Земли, и звёзд, и всех миров, Предстанут люди пред Судией; И книги дел откроются, И воздаянье каждому. О ты, чья крепкая десница Вершит судьбу мирских племён! Владыко неба и пустыни, Владыко звёзд и тишины — Храни нас, верных, от беды. ℹ️ Автор текста Александр Сергеевич Пушкин «Подражания Корану» (1824). Произведение находится в общественном достоянии (public domain). Музыкальная интерпретация и вокальное исполнение — оригинальные. #Пушкин #ПодражанияКорану #духовнаямузыка #поэзия #BoryaMirov #русскаяпоэзия #литература #атмосфера #музыкальныйперформанс #спокойствие #мистика 📜 A.S. Puşkin — “Kur’an’a Nazireler” (I–IX) — Türkçe Yorumlu Çeviri I Kutsanmış toprağın üzerinde, Gece sessizliğinin ve gölgelerin altında, Tanrı’nın Ruhu usulca dolaşır; Tüm yeryüzünü Sonsuz bir öpücükle kucaklayarak yayılır. II Ey insan, bu göksel kubbe Günlük ihtiyaçların için yaratılmadı, Sıradan oyalanmaların için de değil, Ne pazarlıkların ne de ticaretin için — Rabb’in sana sunduğu bu devasa elmas mabet. III Rab bakar ve gazabıyla Bozulmuş nesilleri tehdit eder. Bulutların üzerinden gürleyerek seslenir: “Alçalın, alçalın ey günahkâr soy!” Ve göklerin sağlamlığı yıkılır, nesiller yok olur. IV “Ol!” dediği zaman — olur. Yaratıcının huzurunda hiçbir şey duramaz. Bir buhar gibi, gecenin gölgesi gibi erir Bu dünyada ömrü yalnızca bir anda saklı olan her şey. V Ey insanlar! Peygamberin sözlerine kulak verin: Arınmış suların berrak akıntısında Bedeninizi ve düşüncenizi yıkayın; Diz çökerek Tanrı’ya dua edin, O, dualarınızı duyar. VI (Peygamber bölümü) Alevli avuç üzerine eğilen büyücü gibi, Gizli vahiylerin efendisi, Peygamber sessizlik içinde yürür; Yıldızlara bakar, sonsuz kumlara dalar… Ve içinde ilham kaynar, Ve peygamberin diliyle Halklara ilan eder, Yüce ve ateşten bir kanunu. VII Ey insanlar! Üzerinize gazap iner: Tanrı’nın ihtişamından ürperin. O’nun hükmünden kaçmayın, Yoksa inkârcı soy yok olur Ve lanet üzerinizde parıldar. VIII Son günde — Yer çöktüğünde, yıldızlar ve tüm âlemler düştüğünde, İnsanlar Hakimin huzurunda duracak; Amellerin kitapları açılacak, Ve herkese nasibi verilecek. IX Ey sen, güçlü elin Dünyevi kavimlerin kaderini yöneten! Göğün ve çölün Rabbi, Yıldızların ve sessizliğin sahibi — Sadıkları beladan koru. 🔥 Önemli Not Bu çeviri edebi yorumdur: Puşkin’in şiiri dilsel olarak çok arkaik ve metaforiktir. Kelime kelime çevirmek, anlamı ve şiirsel atmosferi zayıflatır. Bu nedenle duyguyu, kültürü ve ritmi koruyan aktarım tercih edilmiştir.